1 00:00:52,095 --> 00:00:54,532 Ajudame! Ona prichádza! 2 00:01:05,152 --> 00:01:06,327 Pomôžte mi! 3 00:01:24,780 --> 00:01:28,131 Moje dieťa! Moje dieťa! Počkaj, počkaj! 4 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 čo to robíš? 5 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Moje dieťa! 6 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 Ako to vyzerá, Rog? 7 00:03:53,711 --> 00:03:55,887 No, Zack, môj kámo, na začiatok, 8 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 je tam hovno tuna lepiacej pásky sem. 9 00:03:57,672 --> 00:03:58,977 Môžete to opraviť? 10 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 Teda, spýtal by som sa pre viac lepiacej pásky, 11 00:04:00,849 --> 00:04:03,547 ale myslím si, že každá rolka v celku Mexika je, uh, práve tu. 12 00:04:03,591 --> 00:04:07,247 Správne. Dobre. No proste rob čo môžeš, dobre? 13 00:04:10,075 --> 00:04:11,207 Oh, no tak. 14 00:04:16,299 --> 00:04:18,040 Zasekli sme sa. 15 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 No, samozrejme, že sme. Prečo? Išli by niekedy veci podľa nás? 16 00:04:20,564 --> 00:04:22,958 Mysleli by ste si, že bez miest táto vec by fungovala perfektne. 17 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Toto je tvoja žuvačka alebo moja? 18 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 Budeme v pohode. 19 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 Nenechaj ma prerušiť. 20 00:04:33,098 --> 00:04:35,753 Nechaj ma hádať, uviazli sme. 21 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 Povedal váš horoskop ty si to dnes ráno? 22 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 Nie, počul som vás hovoriť. 23 00:04:39,844 --> 00:04:42,282 Chlapci, je to len skúška od Boha. Budeme v pohode. 24 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 Správne, Zack? 25 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 Áno. Áno, dobre. 26 00:04:45,502 --> 00:04:47,330 Verím, že Boh nám má chrbát, 27 00:04:47,374 --> 00:04:49,526 ale neteším sa na boj s kojotmi. 28 00:04:49,550 --> 00:04:52,248 Budeme v pohode. Všetko bude v poriadku. 29 00:04:53,815 --> 00:04:54,816 Ahoj. 30 00:04:56,034 --> 00:04:56,992 Prečo si utiekol? 31 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Počuli ste to? 32 00:05:00,822 --> 00:05:01,823 Počuť čo? 33 00:05:01,866 --> 00:05:03,085 Tá žena. 34 00:05:04,826 --> 00:05:06,218 Znelo to ako kričiaca žena. 35 00:05:07,829 --> 00:05:11,572 - Áno. - Čo to má s tvárou? 36 00:05:11,615 --> 00:05:13,269 Nič. ja len 37 00:05:13,313 --> 00:05:14,812 nemyslel si, že budeš robiť čokoľvek z toho 38 00:05:14,836 --> 00:05:16,707 divné veci na tejto ceste. 39 00:05:16,751 --> 00:05:18,274 Podivné. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Poznáte to môj otec mi bil do hlavy? 41 00:05:21,364 --> 00:05:23,366 Čokoľvek nadprirodzené je buď Boh alebo... 42 00:05:23,410 --> 00:05:25,063 Diabol, správne. 43 00:05:25,107 --> 00:05:27,457 A to nemôže byť Boh hovoríš so mnou? 44 00:05:27,501 --> 00:05:30,242 Hovoril so stovkami ľudia v Biblii. 45 00:05:30,286 --> 00:05:33,463 Áno, viem, ale ako vieme čo... 46 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 Musí naozaj upáliť diakona 47 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 vedieť, že tento syn je potenciálne chodiť s diablom. 48 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Páni. 49 00:05:38,990 --> 00:05:42,646 Pozri, ja len... nemám naozaj mu povedal o tom, 50 00:05:42,690 --> 00:05:46,215 vieš, ako tvoj vízie, čokoľvek. 51 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Pretože sa za mňa hanbíš? 52 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Nie, nie, nie. Vôbec sa za teba nehanbím. 53 00:05:49,697 --> 00:05:53,091 Len mám obavy že by rád, 54 00:05:53,135 --> 00:05:56,747 požiadaj ma, aby som sa rozišiel s tebou alebo čo. 55 00:05:56,791 --> 00:05:58,445 a? 56 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 A čo? To je veľká vec. 57 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 A rozišiel by si sa so mnou? 58 00:06:03,363 --> 00:06:04,886 Mária, ja... 59 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 Páni. 60 00:06:07,584 --> 00:06:08,716 Mária... 61 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 Bože, daj mi to silu 62 00:06:13,851 --> 00:06:16,506 nie vždy dať nohu mám v ústach. 63 00:06:19,944 --> 00:06:24,558 FYI, tieto veci sú zbytočné. Hovory stále zlyhávajú. 64 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Áno, celkom určite stratili sme službu 65 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 len čo sme sa dostali do hôr. 66 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 Takže, ako ideme volať o pomoc? 67 00:06:31,391 --> 00:06:34,132 ja neviem. 68 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Je to toast, deti. 69 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Oh, chlapče. 70 00:06:42,053 --> 00:06:44,360 Máš niečo málo. 71 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Takže akékoľvek nápady, Pán Neohrozený vodca? 72 00:06:48,277 --> 00:06:49,583 Uh... 73 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 A bolo to doslova 116 v tieni 74 00:06:51,280 --> 00:06:53,891 keď som naposledy kontroloval, tak sa rozhodnime rychlo. 75 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Mohli by sme sa niekam prejsť. 76 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 kde? 77 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Možno na ten strom? 78 00:07:01,203 --> 00:07:02,596 Alebo možno ten strom tam. 79 00:07:02,639 --> 00:07:03,759 Počul som, že tam je 110. 80 00:07:05,207 --> 00:07:06,295 Je to tu znova. 81 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 Počuli ste to? 82 00:07:11,866 --> 00:07:14,390 čo? Čo počujeme? 83 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 Tá žena. 84 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 Znie to ako kričí od bolesti. 85 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 Žena, ktorá kričí? 86 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 nič nepočujem. 87 00:07:24,531 --> 00:07:26,228 Možno vietor? 88 00:07:26,271 --> 00:07:28,336 Takže, dobre, čo keby sme len my rozložiť tu na noc tábor? 89 00:07:28,360 --> 00:07:30,058 A čo kojoti? 90 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Áno, kojoti sú jedna vec, ale čo tie prekliate hady? 91 00:07:32,930 --> 00:07:34,410 Teda, sú všade, 92 00:07:34,454 --> 00:07:35,953 a tu je tento nazývaný fer de lance, 93 00:07:35,977 --> 00:07:37,520 a je to najsmrteľnejšie v celom Mexiku, 94 00:07:37,544 --> 00:07:39,415 a je to tu, ako, práve teraz. 95 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 Dobre, takže príroda nie je náš priateľ. 96 00:07:42,157 --> 00:07:44,115 Dobre, Rog, upokoj sa. 97 00:07:44,159 --> 00:07:45,223 Pozri, dievčatá budú spať v dodávke, 98 00:07:45,247 --> 00:07:46,466 a potom budú chlapci len... 99 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 - Tiež spať v dodávke. - Samozrejme. 100 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 Ďakujem, Zack, skvelý nápad od skvelého človeka. 101 00:07:50,731 --> 00:07:52,515 Fuj. 102 00:07:52,559 --> 00:07:54,778 Dobre, myslím, že tvoj sestra žiarli, Varla. 103 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 No áno, volám ten konkrétny odtieň 104 00:07:56,998 --> 00:07:58,390 zo závisti červenej Lorny. 105 00:07:58,434 --> 00:08:01,393 som vytočený, nezávidím, dobre? 106 00:08:01,437 --> 00:08:04,092 Pst. 107 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Tu je znova. 108 00:08:06,790 --> 00:08:08,836 Naozaj to nepočuješ? 109 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 Možno je to zviera počuješ. 110 00:08:10,577 --> 00:08:13,667 Nie, nie je to zviera, ale... 111 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Kričí o pomoc. Musíme ju nájsť. 112 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 Nie, nie, nie, nie. 113 00:08:17,584 --> 00:08:19,344 Ak ju nájdeme, o čo ide jej krik si nás nájde. 114 00:08:19,368 --> 00:08:22,110 Dobre, chcem povedať, máte vás dokonca počuli o mexickom Draculovi? 115 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 Kto má cestný atlas? 116 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 Uh... oh. ja áno. 117 00:08:39,257 --> 00:08:40,737 Dobre, po akej ceste ideme? 118 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 Je to, uh... 119 00:08:42,696 --> 00:08:43,696 Tu. 120 00:08:46,438 --> 00:08:47,438 Tam. 121 00:08:48,745 --> 00:08:53,533 Iglesia De Santa Dolores de Pena? 122 00:08:53,576 --> 00:08:55,796 Rog, môžeš nám povedať ako? ďaleko sme odtiaľ? 123 00:08:57,493 --> 00:08:59,297 Eesh, no, míľa je ako palec, však, Javi? 124 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 Takže sme tu, ale dobre. 125 00:09:01,453 --> 00:09:03,214 Ale proste neviem kde na ceste sme. 126 00:09:03,238 --> 00:09:04,979 Naozaj to nepočuješ? 127 00:09:09,287 --> 00:09:10,462 Mária. 128 00:09:12,682 --> 00:09:15,206 Mária, čo to robíš? 129 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Mária. 130 00:09:16,294 --> 00:09:17,905 Zlato, vráť sa sem. 131 00:09:20,647 --> 00:09:21,647 Mária! 132 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Hej, Zack, rýchla otázka. 133 00:09:24,433 --> 00:09:27,436 Má nejakú... zase niečo? 134 00:09:27,479 --> 00:09:28,568 o čom to hovoríš? 135 00:09:28,611 --> 00:09:30,178 Nesnažím sa ju oklamať, 136 00:09:30,221 --> 00:09:32,572 ale nie je ako jej mama? psychika alebo čo? 137 00:09:32,615 --> 00:09:35,400 Maria mi predpovedala, že to rozbijem kolená v tom domácom zápase, 138 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 tak tomu verím. 139 00:09:37,489 --> 00:09:38,752 Psychické dary sú genetické. 140 00:09:38,795 --> 00:09:40,362 Sú to dary od Boha. 141 00:09:40,405 --> 00:09:43,191 Chlapci, ona je... musíme ísť za ňou, dobre? 142 00:09:43,234 --> 00:09:45,106 A čo naše veci? 143 00:09:45,149 --> 00:09:46,498 Nechaj to tak. Hneď sme späť. 144 00:09:46,542 --> 00:09:47,848 Nenechám svoje veci. 145 00:09:47,891 --> 00:09:49,491 Čo ak niekto šoféruje a kradne to? 146 00:09:50,938 --> 00:09:52,480 Roger, ostaň tu a sledujte našu výstroj, dobre? 147 00:09:52,504 --> 00:09:53,505 Do pekla som. 148 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Mária! 149 00:10:01,905 --> 00:10:03,385 Poď, zlatko! 150 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 Išla vôbec touto cestou? 151 00:10:08,825 --> 00:10:11,262 Teda, bola na ceste. 152 00:10:11,306 --> 00:10:14,396 Ak je stratená, čo sa stane ak sa stratíme? 153 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 Mária! 154 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Som taká unavená. 155 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 Požiadajte Ježiša o vytrvalosť. 156 00:10:41,336 --> 00:10:43,817 Musíš byť taký cynický na všetko? 157 00:10:43,860 --> 00:10:46,863 Nie všetko, len náboženstvo. 158 00:10:46,907 --> 00:10:49,561 Prečo si potom prišiel na katolíckych duchovných cvičeniach? 159 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 A nechať ujsť bezplatný výlet do Mexika? 160 00:10:51,912 --> 00:10:54,088 Môžem vyzerať hlúpo, ale je to šikovné prestrojenie. 161 00:10:56,525 --> 00:10:57,700 Mária! 162 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Oh, je horúco. 163 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 Je tak horúco. 164 00:11:02,139 --> 00:11:03,445 Si taký horúci. 165 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Ďakujem zlatko. 166 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 Áno, dodávka možno nebola nakoniec taký zlý nápad. 167 00:11:07,884 --> 00:11:09,973 Jakub 1:2-4. 168 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 "Považujte to za radosť, moji bratia a sestry 169 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 keď čelíš ťažkostiam akéhokoľvek druhu." 170 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Tu sú citáty z Biblie. 171 00:11:15,457 --> 00:11:17,285 Oh, našiel som to. Vypočujte si toto. 172 00:11:17,328 --> 00:11:18,678 "Mimo vychodených ciest, nájdeš 173 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 "Iglesia de Santa." Dolores de Pena. 174 00:11:21,419 --> 00:11:24,074 "Teraz som z veľkej časti zabudnutý, jeho veľmi raná história 175 00:11:24,118 --> 00:11:26,468 “ kedysi sa hovorilo duchovného sveta. 176 00:11:26,511 --> 00:11:29,906 „Ale v roku 1993 miestny mníška, sestra Dolores, 177 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 "bola prezývaná zázračná matka." keď otehotnela 178 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 napriek tvrdeniu bola panna." 179 00:11:35,346 --> 00:11:36,957 V žiadnom prípade. volám hovadiny. 180 00:11:37,000 --> 00:11:39,524 „Viacerí lekári potvrdila svoje panenstvo, 181 00:11:39,568 --> 00:11:41,875 "a počas tehotenstva, bola dokonca zaznamenaná 182 00:11:41,918 --> 00:11:44,486 „že uzdravovala chorých a chromý 183 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 “, čo si vyžiadalo jej pozornosť. 184 00:11:46,053 --> 00:11:47,532 „Urobila z kostola svoj domov 185 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 “ a žil v ňom počas jej tehotenstva. 186 00:11:49,273 --> 00:11:51,449 „Samotný Vatikán zvažoval 187 00:11:51,493 --> 00:11:53,756 „vyhlasuje dieťa potenciál 188 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 „Druhý príchod Mesiáša, 189 00:11:55,453 --> 00:11:59,109 "ale sestra Dolores záhadne." zmizol jeden týždeň 190 00:11:59,153 --> 00:12:00,763 "predtým, než mala termín porodiť, 191 00:12:00,807 --> 00:12:05,202 a ani ona, ani dieťa boli ešte niekedy videní." 192 00:12:05,246 --> 00:12:07,030 Och, aké smutné. 193 00:12:07,074 --> 00:12:10,512 „Niektorí hovoria, že dieťa sa narodilo mŕtve a zomrel na zlomené srdce, 194 00:12:10,555 --> 00:12:14,124 „Len pre oboch byť niekde spolu pochovaní 195 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 "v tajnosti. 196 00:12:16,605 --> 00:12:18,955 „Iní hovoria, že bola unesená uctievači diabla 197 00:12:18,999 --> 00:12:21,392 „kto sa chcel obetovať dieťa Mesiáš. 198 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 "Nech je odpoveď akákoľvek, jediný, kto vie, je 199 00:12:23,830 --> 00:12:26,702 „Sestra Dolores a ty môžeš sa jej opýtať sám 200 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 "pretože sa hovorí strašiť samotný kostol 201 00:12:29,792 --> 00:12:31,359 "Bol to jej domov 202 00:12:31,402 --> 00:12:34,144 a teraz bol ponechaný prašný zub času.“ 203 00:12:34,188 --> 00:12:37,234 Áno. Niet divu, že odišli že mimo bežného turné. 204 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 Dobre, chlapci. 205 00:12:43,675 --> 00:12:45,982 Som hlboko vyprážaný. Dávam si pauzu. 206 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 Roger? 207 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 čo? 208 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 Nehýbte sa. 209 00:13:02,520 --> 00:13:03,565 Prečo do pekla nie? 210 00:13:05,567 --> 00:13:07,874 Čo to robíš, Javi? 211 00:13:10,877 --> 00:13:12,661 idem skúsiť aby som to odplašil. 212 00:13:13,749 --> 00:13:14,924 Vydesiť čo preč? 213 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Javi? 214 00:13:27,328 --> 00:13:29,243 Veríš mi? 215 00:13:29,286 --> 00:13:30,635 ja neviem. 216 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 - Ver mi. - Môžem? 217 00:13:33,769 --> 00:13:36,119 Javi, nie! Vidíš? Hady, povedal som ti. 218 00:13:36,163 --> 00:13:38,774 Ďalším je mexický Dracula. ideme. 219 00:13:38,818 --> 00:13:39,818 Prestávka sa skončila. 220 00:13:41,168 --> 00:13:42,517 Zachránil ti život, človeče. 221 00:13:45,476 --> 00:13:47,130 Mária! 222 00:13:47,174 --> 00:13:50,481 Hej, pozrite sa na toto miesto. 223 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 Moji priatelia, toto miesto je doslova mesto duchov. 224 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 Mária! 225 00:14:00,709 --> 00:14:03,451 ♪ Toto moje malé svetielko 226 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 ♪ Nechám to svietiť 227 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 ♪ Toto moje malé svetielko 228 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 ♪ Drž hubu 229 00:14:09,805 --> 00:14:12,373 Nechajte ju spievať. V srdci má pieseň. 230 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 Nie, nie, páči sa mi to. páči sa mi to. 231 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Lorna, to je dobré. Čo poviete na toto? Aj ja som jednu dostal. 232 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 ♪ Uh, uh, uh, uh 233 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 ♪ Som naozaj unavená a je mi naozaj horúco ♪ 234 00:14:21,730 --> 00:14:23,688 ♪ Prajem si, aby sme našli naozaj skvelé miesto ♪ 235 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 Áno. 236 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 ♪ Zack nás stratil a môžeme hniť ♪ 237 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 ♪ Želám vám, aby ste to urobili daj mi poriadne zabrať ♪ 238 00:14:29,085 --> 00:14:32,045 Oh, voda! Poď, poď. 239 00:14:32,088 --> 00:14:33,046 Mária! 240 00:14:33,089 --> 00:14:34,482 Chlapi, chlapi. 241 00:14:34,525 --> 00:14:35,483 Má niekto vodu? Nie vážne. 242 00:14:35,526 --> 00:14:37,137 Budem zvracať. 243 00:14:37,180 --> 00:14:38,180 - Mária! - Chlapci. 244 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 Hej, zlatko. 245 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Ahoj. 246 00:14:48,148 --> 00:14:50,933 - Čo to robíš? - Preboha, pozri sa na toto miesto. 247 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Toto je všetko. 248 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 Viedlo nás to sem. 249 00:14:54,371 --> 00:14:56,808 Čo nás sem priviedlo? 250 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Krik. 251 00:14:58,985 --> 00:15:00,595 Áno, neviem keby sme mali byť 252 00:15:00,638 --> 00:15:01,901 po kriku. 253 00:15:03,772 --> 00:15:06,470 Niekto tam je. 254 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 No dúfam, že tam niekto je. 255 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 Aby nás mohli pustiť dnu. 256 00:15:10,387 --> 00:15:11,736 Alebo môžeme rozbiť okno. 257 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Ktovie. 258 00:15:20,963 --> 00:15:23,270 Dobrý deň. 259 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Čo chcete? 260 00:15:24,836 --> 00:15:27,274 Je mi to ľúto, otec. 261 00:15:27,317 --> 00:15:28,840 Len chodíme po kostoloch v oblasti 262 00:15:28,884 --> 00:15:30,340 a pokazilo sa nám auto asi míľu alebo tak 263 00:15:30,364 --> 00:15:31,931 tým spôsobom a 264 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 môj otec je diakon. 265 00:15:33,845 --> 00:15:36,805 Ak ste sem prišli na Druhú Prichádza, neprišlo. 266 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 Toto nie je miesto pre turistov. 267 00:15:38,807 --> 00:15:41,462 Všetci sa musíte obrátiť okolo a vráťte sa k svojmu autu. 268 00:15:41,505 --> 00:15:43,943 Je tam žena? 269 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 Nie je tu nikto okrem mňa. 270 00:15:48,991 --> 00:15:51,124 Ale počul som ju. 271 00:15:51,167 --> 00:15:53,343 No to si na veľkom omyle. 272 00:15:53,387 --> 00:15:56,259 Teraz prosím choďte. Nie je to tu bezpečné. 273 00:15:56,303 --> 00:15:59,132 Nie je to bezpečné? čo tým myslíš? 274 00:15:59,175 --> 00:16:01,482 Prosím, choďte všetci. 275 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Ide o to, otec, nemáme kam ísť. 276 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 Ak sa vrátite do svojho auta, nebojte sa. 277 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Pošlem po pomoc. 278 00:16:08,010 --> 00:16:10,360 No, mohli by sme aspoň použiť váš telefón, aby ste zavolali pomoc? 279 00:16:10,404 --> 00:16:13,842 A hej, otec, chceli by sme, rád zaplatím, vieš? 280 00:16:13,885 --> 00:16:16,018 Takže... 281 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Nie je tu žiadny telefón. 282 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Nie je nič, čo by som mohol urobiť pre vás chlapci. 283 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 Teraz prosím odíď. 284 00:16:39,433 --> 00:16:42,610 Otec, mohol by si odviesť nás do mesta? 285 00:16:42,653 --> 00:16:43,935 Teda, mohli by sme stačí tam nájsť pomoc. 286 00:16:43,959 --> 00:16:44,959 Nie 287 00:16:53,012 --> 00:16:55,840 Naozaj ide kňaz nechať nás tu samých? 288 00:16:55,884 --> 00:16:58,408 A len aby ste vedeli, 289 00:16:58,452 --> 00:17:00,299 ak teraz odídeš a dostaneš do tvojho auta pred zotmením, 290 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 budete v bezpečí. 291 00:17:02,456 --> 00:17:05,459 Odíď neskôr, netúlaj sa. 292 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 Vonku je kopa kojotov. 293 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Aký kretén. 294 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 Ani nejde ponúknuť nám odvoz? 295 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 Všetci sa upokojte. Robte len to, čo žiada. 296 00:17:26,132 --> 00:17:27,220 Poď, Mária. 297 00:17:32,355 --> 00:17:35,663 Dobre, Javi, ako na to vrátime sa do dodávky? 298 00:17:35,706 --> 00:17:38,274 pozrime sa. Na východ od slnka... 299 00:17:40,842 --> 00:17:41,973 Áno, vedel by som to nájsť. 300 00:17:46,108 --> 00:17:52,071 Keď sa zamyslím... je mi horúco. Som unavený. 301 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Čoskoro bude tma, tak nasledujte moje vedenie. 302 00:18:04,822 --> 00:18:06,322 Áno, zbaľte sa, chlapci, ponáhľajte sa. Pššš, ššš, ššš. 303 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. 304 00:18:08,174 --> 00:18:09,174 Zabaliť sa. 305 00:18:12,395 --> 00:18:14,267 Musíme len počkať pobrežie je čisté. 306 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Človeče, ťahá zadok. 307 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 Kňaz to dokázal znieť ako smrteľná pasca, 308 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 tak možno by sme mali len daj na jeho radu. 309 00:18:24,668 --> 00:18:26,627 Nemôžeme sa vlámať. Je to cirkevný majetok. 310 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Lorna, Boh dá odpusť nám, dobre? 311 00:18:28,542 --> 00:18:31,414 Nechce, aby sme dostali žuvané hadmi a kojotmi. 312 00:18:31,458 --> 00:18:34,939 Dobre, chlapci pripravení? 313 00:18:34,983 --> 00:18:38,204 A... choď, choď, choď, choď, choď. 314 00:18:51,434 --> 00:18:53,436 Úplne wabi-sabi. 315 00:18:53,480 --> 00:18:55,830 Presne to, čo som chcel povedať. 316 00:18:55,873 --> 00:18:57,745 Počkaj, Yuki, čo to znamená? 317 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Je to japonský výraz 318 00:18:59,225 --> 00:19:02,053 za objatie krásy nedokonalosti. 319 00:19:02,097 --> 00:19:04,882 Naozaj nerobia je to ako kedysi. 320 00:19:04,926 --> 00:19:06,730 Otec by mal poľný deň tu s jeho 321 00:19:06,754 --> 00:19:08,451 - meracia páska. - Meracia páska. 322 00:19:08,495 --> 00:19:09,670 ahoj? 323 00:19:10,758 --> 00:19:12,629 musíte to urobiť? 324 00:19:15,763 --> 00:19:18,200 Stále je tu. Cítim ju. 325 00:19:18,244 --> 00:19:21,203 Počuješ ju ešte? 326 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Nie som blázon. 327 00:19:23,858 --> 00:19:25,338 Nikdy som nepovedal, že si. 328 00:19:29,777 --> 00:19:32,693 Tak čo ak gangbanger vráti sa kňaz? 329 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Cez noc by to malo byť v poriadku. 330 00:19:34,608 --> 00:19:36,412 Odídeme skôr ráno, kým sa vráti 331 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 a ešte na nás kričí. 332 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Áno, myslím, že tieto sú naše postele na noc. 333 00:19:41,354 --> 00:19:43,878 Konečne. 334 00:19:43,921 --> 00:19:47,838 Boh ma nestvoril pre namáhavé cvičenie, priatelia. 335 00:19:47,882 --> 00:19:48,883 Rovnaké. 336 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Oooh. 337 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Boh poskytuje. 338 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 - Kabelku? - Áno, madam. 339 00:20:07,249 --> 00:20:09,469 Stále žiadna služba. 340 00:20:09,512 --> 00:20:10,905 Áno, myslíš, že kňaz 341 00:20:10,948 --> 00:20:12,994 klamal nemas telefon? 342 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 Myslím, že tam musí byť niekde kanceláriu. 343 00:20:15,039 --> 00:20:17,825 Mám pocit, že tam je a telefón by bol, keby existoval. 344 00:20:17,868 --> 00:20:19,653 Javi, chceš ísť hľadať? 345 00:20:21,089 --> 00:20:22,873 Dobre, niekto mať zapaľovač? 346 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Áno. 347 00:20:25,093 --> 00:20:29,097 Boh žehnaj marihuanu. 348 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 Mária, čo to robíš? 349 00:20:33,101 --> 00:20:34,929 Zapaľujem sviečku na ochranu. 350 00:20:52,468 --> 00:20:53,904 Tu, si v poriadku? 351 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 Niečo je... 352 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Och, ktovie! 353 00:20:58,213 --> 00:21:00,171 Fúha, dobre, um... 354 00:21:00,215 --> 00:21:01,521 Musíme pomôcť. 355 00:21:01,564 --> 00:21:02,759 - Dobre, mám ju, mám ju. - Kúpeľňa? 356 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 V, pomôžte mi, prosím, ďakujem. 357 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Nájdite kúpeľňu. 358 00:21:06,700 --> 00:21:08,310 To je v poriadku, dievča, mám ťa, je to v poriadku. 359 00:21:09,703 --> 00:21:12,575 Úpal, musí byť. 360 00:21:15,012 --> 00:21:17,624 To je v poriadku, to je v poriadku. Bol som tam, nechaj to všetko von. 361 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 Jedol si niečo? 362 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 ja nie... 363 00:21:25,632 --> 00:21:27,808 Dostáva ešte niekto vyliezol z tohto miesta? 364 00:21:27,851 --> 00:21:29,766 Myslíš opustených, zamorený pavúkmi, 365 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 zaprášený kostol v uprostred ničoho? 366 00:21:31,812 --> 00:21:33,596 Nie, prečo? 367 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 Ou, kurva. 368 00:21:38,514 --> 00:21:39,776 To sa ešte nikdy nestalo. 369 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Dobre, niečo je tu super. 370 00:21:43,476 --> 00:21:45,347 Si len vyšinutý sám von. 371 00:21:45,391 --> 00:21:48,176 Boh nám poskytol svätyňu. Mali by sme byť vďační. 372 00:21:48,219 --> 00:21:50,961 Lorna, prisahám, zakaždým hovoríš tak, 373 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 núti ma to chcieť udrieť ťa do zubov. 374 00:21:52,920 --> 00:21:55,705 Varla, ja som taká... 375 00:21:59,100 --> 00:22:01,363 Ďakujeme, že sme mohli stráviť tento čas spolu. 376 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 To isté, sestrička. 377 00:22:04,192 --> 00:22:05,236 Vy chlapci... 378 00:22:06,760 --> 00:22:08,370 Bože, mali by sme dostať jej trochu vody. 379 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 To je mesto dehydratácie. 380 00:22:15,899 --> 00:22:17,292 Už sa stmieva. 381 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Máme baterky, bude to útulné. 382 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 Pozrite si toto. 383 00:22:21,383 --> 00:22:22,383 Toto musí byť ona. 384 00:22:23,646 --> 00:22:24,952 Jej kto? 385 00:22:24,995 --> 00:22:26,954 Oh, ty nevieš o mníške? 386 00:22:26,997 --> 00:22:29,173 Aká mníška? 387 00:22:29,217 --> 00:22:31,045 Dovoľte mi vzdelávať sa. 388 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 Bola tam táto mníška, 389 00:22:34,440 --> 00:22:38,792 a ona bola ako duchovná matka zázrakov... 390 00:22:40,010 --> 00:22:43,100 Ukľudni sa, bude v poriadku. 391 00:22:46,060 --> 00:22:47,583 Áno, ale čo ak nie? 392 00:22:47,627 --> 00:22:50,760 Teda, čo ak bude potrebovať nemocnica, čo potom? 393 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 Viete, ak diakon boli tu, 394 00:22:52,588 --> 00:22:56,070 prinútil by nás to modlitebný kruh za Máriu. 395 00:22:56,113 --> 00:22:58,855 Roger, ani môj otec tomu neverí modlitba lieči všetko. 396 00:23:01,292 --> 00:23:03,512 Pozná Maria tvojho otca? chce z teba byť kňaz? 397 00:23:06,907 --> 00:23:08,735 Nie 398 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Myslím, že môj otec a ja názory na moju budúcnosť sa líšia. 399 00:23:15,611 --> 00:23:17,787 Myslíte si, že je to úpal, ako si povedal? 400 00:23:17,831 --> 00:23:19,876 Nie, nemôže to byť úpal. 401 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Možno krvné zrazeniny? 402 00:23:25,839 --> 00:23:29,016 Ahoj! Hej, si v poriadku? 403 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 lepšie. 404 00:23:38,286 --> 00:23:39,418 - Ďakujem. - Ďakujem. 405 00:23:48,339 --> 00:23:50,603 Čo to preboha bolo? 406 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Kňaz povedal miesto hnilo. 407 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Uf, studené zelené fazuľky v plechovke, moja obľúbená. 408 00:24:17,194 --> 00:24:18,500 Prečo sme to zabalili? 409 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 Je to lepšie ako nič. 410 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Fuj. 411 00:24:21,198 --> 00:24:23,636 Oh, vieš čo som mohol naozaj ísť hneď teraz? 412 00:24:23,679 --> 00:24:25,899 - Polievka z mušlí. - Polievka z mušlí? 413 00:24:25,942 --> 00:24:28,205 Lorna, to by voňalo ako hovno tu, dobre? 414 00:24:32,427 --> 00:24:36,300 Tu je mesačný kameň. Pomáha pri brušných ťažkostiach. 415 00:24:36,344 --> 00:24:37,998 dakujem. 416 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 Vieš, vždy to pomohlo moja mama s jej tráviacimi ťažkosťami. 417 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Len si ho natri na brucho, myslieť na šťastné myšlienky. 418 00:24:44,265 --> 00:24:45,265 urobí. 419 00:24:46,615 --> 00:24:48,487 Čaute chalani. 420 00:24:48,530 --> 00:24:49,530 telefón? 421 00:24:51,359 --> 00:24:54,536 Žiadny telefón. Žiadna kancelária. 422 00:24:56,538 --> 00:24:57,538 Scram. 423 00:25:05,199 --> 00:25:07,506 Hej, ako sa cítiš v žalúdku? 424 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 je to lepšie. 425 00:25:09,595 --> 00:25:13,033 ja nie... Neviem, čo to bolo. 426 00:25:13,076 --> 00:25:17,690 Mohla to byť zmes liekov a tepla. 427 00:25:17,733 --> 00:25:20,693 To nemysli antidepresíva 428 00:25:20,736 --> 00:25:23,478 sú spúšťané environmentálne zmeny. 429 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 Áno. 430 00:25:25,611 --> 00:25:27,700 Len hovorím. 431 00:25:31,007 --> 00:25:33,140 ja viem. 432 00:25:33,183 --> 00:25:39,102 Nemusíte byť zákerný snažíš sa mi to pripomenúť, Zack. 433 00:25:39,146 --> 00:25:40,800 Vážim si, že vám na tom záleží. 434 00:25:42,671 --> 00:25:46,283 A predtým, než sa priamo opýtaš, Vzal som si ich. 435 00:25:46,327 --> 00:25:48,677 Doktor Rackett by ma zabil keby som to neurobil. 436 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 No dobre. 437 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 Vieš, ja len... 438 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 ja viem. 439 00:25:56,076 --> 00:25:57,076 Robíš si starosti. 440 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 Niekto tam bol kričať však. 441 00:26:02,691 --> 00:26:04,867 ja viem. 442 00:26:04,911 --> 00:26:10,351 Myslím, že je to trochu zvláštne ako si nás doviedol presne sem. 443 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 Je to zemetrasenie? 444 00:26:16,487 --> 00:26:17,750 Chlapi. 445 00:26:17,793 --> 00:26:20,143 Dobre. Dobre. V poriadku. 446 00:26:30,023 --> 00:26:32,591 Oh, mal by som len zostal v aute. 447 00:26:37,030 --> 00:26:38,771 Mária! 448 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 Mária? 449 00:26:43,297 --> 00:26:45,299 Bože môj! 450 00:26:45,342 --> 00:26:46,692 Mária, čo sa deje? 451 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Aký má do pekla problém? 452 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 Mária! 453 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 Mária! 454 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Čo sa to do pekla deje? 455 00:26:54,438 --> 00:26:56,353 Bože môj. 456 00:26:56,397 --> 00:26:58,399 Urobte niekto niečo! Pomôžte jej niekto. 457 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 Ako jej máme pomôcť? 458 00:27:00,270 --> 00:27:02,969 Maria, baby, som tu. dobre? som tu. 459 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 Mária? 460 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 - Mária? - Mária? 461 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 si v poriadku? 462 00:27:17,244 --> 00:27:18,811 Mária... 463 00:27:18,854 --> 00:27:19,854 ktovie... 464 00:27:22,292 --> 00:27:23,642 Mária. 465 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 Maria, to som ja, Zack. 466 00:27:27,123 --> 00:27:28,951 - Preboha. - Zack! 467 00:27:28,995 --> 00:27:30,561 Roger, pomôž mi. 468 00:27:30,605 --> 00:27:31,669 K tomu všetkému sa nepriblížim. 469 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 Pomôž mi, debil. 470 00:27:33,216 --> 00:27:35,262 Dobre, dobre, dobre, dobre. čo mám robiť? 471 00:27:35,305 --> 00:27:36,655 - Chyť tú stoličku. - Dobre. 472 00:27:39,092 --> 00:27:41,224 - Zviažte ju. - Dobre. Dobre, dobre, dobre. 473 00:27:41,268 --> 00:27:42,791 snažím sa. 474 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 čo to robíš? Ublížiš jej! 475 00:27:47,927 --> 00:27:51,017 Snažíme sa udržať aby nám neublížila. 476 00:27:51,060 --> 00:27:53,715 Mária? Mária? Mária? To je Zack. počuješ ma? 477 00:27:53,759 --> 00:27:54,803 som tu. 478 00:27:56,544 --> 00:27:57,545 Je mi to veľmi ľúto. 479 00:27:59,199 --> 00:28:00,287 Buďte opatrní. 480 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 Je to záchvat? 481 00:28:02,942 --> 00:28:04,571 Brat, pozri sa na jej brucho. Toto nie je záchvat. 482 00:28:04,595 --> 00:28:06,554 Toto nie je nič normálne. 483 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 Maria, Maria, to je Zack. počuješ ma? 484 00:28:11,037 --> 00:28:12,952 Mária spí. 485 00:28:16,303 --> 00:28:17,957 Potom... kto je toto? 486 00:28:20,394 --> 00:28:21,395 Dolores. 487 00:28:22,875 --> 00:28:26,748 Počkať, ako v sestre Dolores? 488 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 Toto sa nedeje, však? 489 00:28:28,097 --> 00:28:29,664 Moje dieťa. 490 00:28:30,839 --> 00:28:34,538 Nájdi... moje dieťa. 491 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 čo? 492 00:28:35,975 --> 00:28:37,933 Dobre, dobre. Nie, nie, nie, nie, nie. 493 00:28:37,977 --> 00:28:39,543 som mimo. som mimo. Som vonku, toto je... 494 00:28:39,587 --> 00:28:41,023 To je šialené! 495 00:28:41,067 --> 00:28:42,479 Radšej by som si vzal svoje šance s hadmi 496 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 a kojoti, som preč! 497 00:28:43,939 --> 00:28:46,637 - Roger! - Do riti, som vonku! 498 00:28:46,681 --> 00:28:48,291 Roger, vráť sa sem, idiot! 499 00:28:49,553 --> 00:28:52,469 pomôžeš mi? 500 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 pomôžem ti. 501 00:28:54,471 --> 00:28:55,797 pomôžem ti, len neubližuj Márii. 502 00:28:55,821 --> 00:28:57,170 Prosím, nechaj ju ísť. 503 00:28:59,607 --> 00:29:00,956 Mária? Mária? 504 00:29:02,436 --> 00:29:03,959 Ahoj, Maria. Mária? 505 00:29:05,744 --> 00:29:08,572 Myslím, že práve omdlela. 506 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 Hej, som tu. som tu. 507 00:29:13,664 --> 00:29:14,665 Bohu vďaka. 508 00:29:17,016 --> 00:29:19,366 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, toto je ono. 509 00:29:19,409 --> 00:29:20,929 Prišli sme týmto spôsobom. Prečo to nie je otvorené? 510 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 Poď! 511 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 Čo to do pekla je? 512 00:29:36,949 --> 00:29:38,472 Ach! 513 00:29:49,048 --> 00:29:50,876 Mohol by som len prisahať počul Rogov výkrik. 514 00:29:50,919 --> 00:29:53,095 Poznal Rogera asi len videl myš. 515 00:29:56,055 --> 00:29:57,708 Horúčka jej trochu klesla. 516 00:30:03,671 --> 00:30:05,673 Si si istý, že áno bezpečné ju rozviazať? 517 00:30:05,716 --> 00:30:08,023 Nemohli sme ju len tak nechať takto zviazaný. 518 00:30:08,067 --> 00:30:11,200 Pozri, nepoviem slovo "mať", ale ja... 519 00:30:11,244 --> 00:30:12,898 Nebola. 520 00:30:12,941 --> 00:30:15,093 Čítal som, že niektorí posadnutí ľudia dokážu zdvihnúť celý... 521 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Nebola posadnutá, Yuki! 522 00:30:16,989 --> 00:30:18,686 Čo by potom bolo ty tomu hovoríš, Zack? 523 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 Rozdvojená osobnosť? 524 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 - Je mi to ľúto. - To je v poriadku. 525 00:30:24,953 --> 00:30:26,172 Ktorý to je? 526 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 Granát. Je to obnovujúci kameň. 527 00:30:31,046 --> 00:30:34,833 Chráni pred zlými duchmi a psychická nestabilita. 528 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 Stále žiadna služba. 529 00:30:38,053 --> 00:30:39,794 Počkaj, skús 911. 530 00:30:39,838 --> 00:30:41,250 Stále by to malo fungovať bez príjmu. 531 00:30:41,274 --> 00:30:43,232 Sme si istí, že 911 je to tak v Mexiku? 532 00:30:43,276 --> 00:30:44,755 Môže to byť iné číslo. 533 00:30:44,799 --> 00:30:46,279 Skúste to. Možno to presmeruje. 534 00:30:47,410 --> 00:30:48,716 čo mám povedať? 535 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Stačí povedať, že potrebujeme pomoc. 536 00:30:53,286 --> 00:30:54,983 Hovor zlyhal. 537 00:30:55,027 --> 00:30:56,245 Len to skúšaj ďalej, dobre? 538 00:30:57,856 --> 00:30:59,945 Medzitým by sme mali hľadaj Rogera. 539 00:30:59,988 --> 00:31:02,512 Ak utiekol, je ten typ, ktorý sa stratí. 540 00:31:02,556 --> 00:31:04,253 Mm-hmm. 541 00:31:04,297 --> 00:31:06,014 Zostanem tu s Máriou. Ja nikam nejdem. 542 00:31:06,038 --> 00:31:07,038 Dobre. 543 00:31:12,087 --> 00:31:13,306 Yuki, poď aj ty. 544 00:31:18,789 --> 00:31:20,704 Tu naokolo je odkiaľ sme prišli. 545 00:31:22,141 --> 00:31:23,185 Roger! 546 00:31:23,229 --> 00:31:25,274 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 547 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 - Preboha. - Ako... 548 00:31:29,975 --> 00:31:31,411 Mária, dieťa. 549 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Prosím, buď v poriadku. 550 00:31:36,242 --> 00:31:37,678 Musíš byť v poriadku. 551 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 Znamenáš pre mňa celý svet a potrebujem ťa. 552 00:31:49,995 --> 00:31:51,779 čo sa stalo? 553 00:31:51,822 --> 00:31:53,346 ja neviem. 554 00:31:53,389 --> 00:31:54,758 Ale neutrácame ďalšia sekunda tu. 555 00:31:54,782 --> 00:31:56,523 Bože môj. 556 00:31:56,566 --> 00:31:57,566 Roger... 557 00:31:59,221 --> 00:32:00,221 Bože môj, on je... 558 00:32:01,832 --> 00:32:04,923 Zack, musíme nájsť a hneď von, dobre? 559 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Nie je to tu bezpečné. 560 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 - Nie, to je Roger, je... - Áno, je mŕtvy. 561 00:32:10,015 --> 00:32:11,135 Vyzerá to, že bol zabitý. 562 00:32:12,931 --> 00:32:15,934 čo? Zabitý čím? od koho? 563 00:32:15,977 --> 00:32:17,868 - Sme tu jediní! - Neviem, dobre? 564 00:32:17,892 --> 00:32:20,329 Spýtaj sa Márie. Zdá sa mať nového priateľa. 565 00:32:20,373 --> 00:32:23,985 Myslíte si, že sestra Doloresin duch zabil Rogera? 566 00:32:24,029 --> 00:32:26,181 Neznášam, keď zniem ako zlomený záznam tu, ale neviem. 567 00:32:26,205 --> 00:32:27,336 dobre? Nič nedáva zmysel. 568 00:32:27,380 --> 00:32:29,034 Bože, toto je nočná mora. 569 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 Môže to byť nejaký náhodný psychopat 570 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 to je stále zamknuté tu s nami. 571 00:32:32,733 --> 00:32:34,648 Mal som zostať doma. 572 00:32:36,345 --> 00:32:38,347 Dobre, počúvaj, banda. 573 00:32:38,391 --> 00:32:40,959 Musíme zostať sústredení a spolupracovať. 574 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 Teraz poznáme dvere sú zamknuté, 575 00:32:45,006 --> 00:32:47,008 ale je ich kopa skla všade 576 00:32:47,052 --> 00:32:48,140 a veci, s ktorými sa to dá rozbiť. 577 00:32:52,927 --> 00:32:55,190 Toto miesto je väčšie ako vyzerá to zvonku. 578 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 to je dobre. 579 00:32:57,105 --> 00:32:59,145 To znamená, že je toho viac možnosti východiska. 580 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 Sakra! čo to bolo? 581 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 To je človek. Nie duch. 582 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 - Ako si môžeš byť istý? - Čo? 583 00:33:17,517 --> 00:33:20,041 Uh, dobre. 584 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 Všetci sme to videli, však? 585 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Poďme, prosím. 586 00:33:24,741 --> 00:33:26,526 Hm, vydrž, môžete nám dať minútku? 587 00:33:26,569 --> 00:33:28,397 Áno, áno, pôjdeme a stretneme sa s vami. 588 00:33:28,441 --> 00:33:30,573 Uh, nie, nie ďaleko, však? 589 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 - Dajme im chvíľu. - Dobre. 590 00:33:36,318 --> 00:33:38,190 čo sa deje? 591 00:33:38,233 --> 00:33:40,235 Len chcem, aby si mi povedal že ma miluješ. 592 00:33:40,279 --> 00:33:41,889 čo? 593 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 Vždy hovorím, že ťa milujem. 594 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 Viem, ale len chcem počuť to ešte raz 595 00:33:45,588 --> 00:33:47,460 v prípade, že sa niečo stane. 596 00:33:47,503 --> 00:33:50,463 - Nič sa nestane. - To nevieš. 597 00:33:50,506 --> 00:33:52,856 Viem, že ťa milujem. 598 00:33:59,254 --> 00:34:00,908 Teraz to musíte povedať späť. 599 00:34:02,431 --> 00:34:03,431 Aj ja ťa milujem. 600 00:34:16,924 --> 00:34:20,058 Oh, hej. Ahoj. Ľahko, ľahko, ľahko. 601 00:34:21,929 --> 00:34:24,149 Točí sa mi hlava. 602 00:34:24,192 --> 00:34:26,064 čo sa stalo? 603 00:34:26,107 --> 00:34:28,240 nič si nepamätáš? 604 00:34:28,283 --> 00:34:32,026 Pamätám si, ako som kričal a potom... 605 00:34:34,202 --> 00:34:38,119 Spadol som na zem a udrel som si hlavu. 606 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 Dovoľte mi, aby som vám priniesol trochu vody. 607 00:34:48,564 --> 00:34:50,088 Zatemnil som alebo čo? 608 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 hm... 609 00:34:59,575 --> 00:35:02,709 Počuj, fakt neviem ako ti to povedať. 610 00:35:04,014 --> 00:35:05,407 Kde sú všetci? 611 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Poď, poď! 612 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 Dobrá práca, zlatko! 613 00:35:12,806 --> 00:35:15,243 Nie... no tak. Poď! 614 00:35:18,203 --> 00:35:19,247 Je to zablokované. 615 00:35:25,819 --> 00:35:27,429 Stop, to nejde robiť čokoľvek! 616 00:35:31,738 --> 00:35:35,002 Počkaj, čo s tým? 617 00:35:35,045 --> 00:35:36,264 To je do pekla. 618 00:35:36,308 --> 00:35:37,483 Možno nájdeme rebrík. 619 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 Alebo stohovať krabice. 620 00:35:38,832 --> 00:35:40,399 Hromadné krabice? 621 00:35:40,442 --> 00:35:41,602 No, niečo si vymysli. 622 00:35:43,097 --> 00:35:44,229 Tu je. 623 00:35:44,272 --> 00:35:45,404 Ježiš, kto? 624 00:35:45,447 --> 00:35:46,666 Zostaň tu, hneď som späť. 625 00:35:46,709 --> 00:35:48,058 Nie, idiot! 626 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Nie, zostaň tam, Hneď som späť. 627 00:35:50,235 --> 00:35:51,235 Vráťte sa! 628 00:35:52,237 --> 00:35:53,368 Chudák Roger. 629 00:35:56,066 --> 00:35:58,504 Vždy sa dokonca usmieval keď sa sťažoval. 630 00:36:02,160 --> 00:36:03,248 Áno. 631 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Optimistický pesimista. 632 00:36:11,473 --> 00:36:13,954 Toto si nezaslúžil. 633 00:36:18,263 --> 00:36:20,874 Bojím sa, Zack. 634 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 Neviem čo je toto, ale ja len... 635 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 Len chcem, aby sme boli v poriadku. 636 00:36:25,444 --> 00:36:28,360 Hej, budeš v poriadku. 637 00:36:30,057 --> 00:36:31,841 Presvedčím sa o tom. 638 00:36:35,845 --> 00:36:37,238 Potrebujem, aby si sľúb mi niečo. 639 00:36:39,675 --> 00:36:43,462 Ak ma znova prevezme, Potrebujem, aby si ma vyhnal. 640 00:36:45,028 --> 00:36:47,161 čo? 641 00:36:47,205 --> 00:36:49,424 Ale... 642 00:36:49,468 --> 00:36:53,123 Iste, poznám niektoré slová, ale nepoznám rituály. 643 00:36:53,167 --> 00:36:54,951 ja nie... 644 00:36:54,995 --> 00:36:57,476 Nie som ani ordinovaný. 645 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 ani neviem či démon by ma počúval. 646 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 Nie je to démon. 647 00:37:04,831 --> 00:37:05,831 Je to matka. 648 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Sľúb mi to, Zachary. 649 00:37:25,504 --> 00:37:28,507 Hej, poď hneď von. 650 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 Nehrám sa. 651 00:37:37,777 --> 00:37:38,952 Ukáž sa. 652 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 Oh... Teraz si len ma rozčuľuje. 653 00:37:53,227 --> 00:37:54,881 Och! 654 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 Prečo si myslíš, že si vybrala mňa? 655 00:38:13,029 --> 00:38:14,029 ja neviem. 656 00:38:16,119 --> 00:38:19,253 Možno je to len smola. 657 00:38:21,168 --> 00:38:22,691 Možno je to tvoj darček. 658 00:38:25,955 --> 00:38:29,655 Vieš, ja som o to nežiadal byť, ako... divný alebo čokoľvek iné. 659 00:38:31,178 --> 00:38:32,179 ja viem. 660 00:38:34,181 --> 00:38:36,879 hej... ja viem. 661 00:38:40,709 --> 00:38:43,190 Je to, je to len... 662 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 To je len čo? 663 00:38:53,331 --> 00:38:56,508 Je to len znepokojujúce, tuším. 664 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 Máte chlapci videl si Javiera alebo Varlu? 665 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 čo? Myslel som, že sú s tebou. 666 00:39:00,294 --> 00:39:02,383 Maria, si v poriadku? 667 00:39:02,427 --> 00:39:04,820 Áno, len vyčerpaný. 668 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 Javier utiekol, pretože zdalo sa mu, že vidí mníšku 669 00:39:07,301 --> 00:39:08,650 a potom Varla len bežal za ním. 670 00:39:08,694 --> 00:39:10,696 Počkajte, čo, chlapi vidíš mníšku? 671 00:39:10,739 --> 00:39:12,306 Ale teraz nemôžeme nájsť ktorýkoľvek z nich. 672 00:39:12,350 --> 00:39:13,414 Dobre, potom potrebujeme ísť za nimi. 673 00:39:13,438 --> 00:39:14,395 Som si istý, že sú v poriadku, dobre? 674 00:39:14,439 --> 00:39:15,701 Ako to môžeš povedať? 675 00:39:15,744 --> 00:39:17,529 Pozrite sa, čo len stalo sa Rogerovi. 676 00:39:17,572 --> 00:39:19,115 Dobre, nejdeme aby sa im čokoľvek stalo, 677 00:39:19,139 --> 00:39:21,402 ale musíme držať spolu. 678 00:39:21,446 --> 00:39:23,186 - Si v poriadku chodiť? - Áno. 679 00:39:23,230 --> 00:39:25,014 Dobre, poďme. 680 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 Varla! 681 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 Javi! Človeče, poď! 682 00:39:37,549 --> 00:39:38,549 Varla? 683 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Môžete skontrolovať okná? 684 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Každý jeden máme naraziť, a bez šťastia. 685 00:39:44,338 --> 00:39:45,905 Akoby boli betónové. 686 00:39:45,948 --> 00:39:48,734 A všetky dvere sú priskrutkované a zamknuté. 687 00:39:48,777 --> 00:39:49,909 Javi! 688 00:39:52,172 --> 00:39:53,216 Počujete to? 689 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Choď. 690 00:40:02,225 --> 00:40:03,836 Nie! 691 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 Oh! 692 00:40:21,897 --> 00:40:24,291 Je mi to tak ľúto, Varla. Je mi to veľmi ľúto. 693 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Čo by sme teraz mali robiť? 694 00:40:30,384 --> 00:40:33,256 Neviem, Yuki. 695 00:40:33,300 --> 00:40:37,783 Čo ak založíme oheň a zhoríme dole jednými z týchto drevených dverí? 696 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 Založiť oheň? 697 00:40:39,654 --> 00:40:41,351 Yuki, nie, budeme uväznený tu. 698 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 Nie 699 00:40:42,744 --> 00:40:44,156 Dobre, začni rozmýšľať solídny plán B 700 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 pretože tu nemôžeme zostať. 701 00:40:47,445 --> 00:40:48,620 Dobre. 702 00:41:08,683 --> 00:41:09,684 Chyť lano. 703 00:41:19,912 --> 00:41:21,783 Pomôžte mi. 704 00:41:21,827 --> 00:41:26,179 Chceme vám pomôcť, ale prečo si zabil našich priateľov? 705 00:41:26,222 --> 00:41:28,486 Diabol je voľný. 706 00:41:29,791 --> 00:41:33,316 Diabol, on zabíja. 707 00:41:33,360 --> 00:41:36,668 Pomôžte mi. Nájdi moje dieťa... 708 00:41:38,191 --> 00:41:39,497 A ja ťa ochránim. 709 00:41:41,020 --> 00:41:42,761 diabol? 710 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 Diabol ťa loví. 711 00:41:45,459 --> 00:41:48,114 Pomôž mi a môžeš ísť. 712 00:41:48,157 --> 00:41:49,811 Kde by sme mali nájsť vaše dieťa? 713 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Tu. 714 00:41:53,206 --> 00:41:57,210 Cítim ju, ale ona je pre mňa stratená. 715 00:41:58,994 --> 00:42:01,997 Dobre, ale potrebujem aby si nechal Máriu ísť. 716 00:42:02,041 --> 00:42:04,130 Pomôžte mi. 717 00:42:04,173 --> 00:42:07,437 pomôžem ti, ale musíš opustiť Máriu. 718 00:42:21,843 --> 00:42:23,236 čo to robíš? 719 00:42:28,937 --> 00:42:30,156 Dodržím sľub. 720 00:42:39,295 --> 00:42:42,690 rozkazujem ti opustiť toto telo. 721 00:42:42,734 --> 00:42:43,822 Si vyhnaný. 722 00:42:47,521 --> 00:42:51,699 V mene Ježiša Krista, náš Boh a Pane, 723 00:42:51,743 --> 00:42:54,659 posilnený príhovorom Nepoškvrnenej Panny Márie, 724 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 Matka Božia, 725 00:42:56,356 --> 00:42:58,619 blahoslaveného Michaela, archanjel, 726 00:42:58,663 --> 00:43:00,839 blažení apoštoli Petra a Pavla, 727 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 a všetkých svätých a mocných 728 00:43:02,754 --> 00:43:04,625 vo Svätej autorite na našom ministerstve, 729 00:43:04,669 --> 00:43:08,629 s dôverou sa zaväzujeme na odrazenie útokov 730 00:43:08,673 --> 00:43:10,544 a klamstvá diabla. 731 00:43:10,588 --> 00:43:12,851 Nie, prestaň. Stop! 732 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 Nechajte Máriu ísť! 733 00:43:14,766 --> 00:43:16,768 Nie! 734 00:43:16,811 --> 00:43:19,292 Boh povstáva. Jeho nepriatelia... 735 00:43:21,076 --> 00:43:23,165 Jeho nepriatelia sú rozptýlení, 736 00:43:23,209 --> 00:43:26,212 a tí, ktorí nenávidia utečie pred ním. 737 00:43:26,255 --> 00:43:29,781 Keď je dym odohnaný, tak sú riadení. 738 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Ako sa vosk topí pred ohňom, 739 00:43:32,740 --> 00:43:36,091 tak aj bezbožníci hynú v prítomnosti Božej. 740 00:43:36,135 --> 00:43:37,658 Vyháňaš ju? 741 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Požiadala ma o to. 742 00:43:39,094 --> 00:43:42,271 Nie si kňaz, Zack. Len prestaň. 743 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 Vyháňame ťa od nás, 744 00:43:45,057 --> 00:43:47,233 nech si ktokoľvek, 745 00:43:47,276 --> 00:43:48,843 nečistí duchovia, 746 00:43:48,887 --> 00:43:53,195 všetky satanské sily, všetkých pekelných útočníkov, 747 00:43:53,239 --> 00:43:56,938 všetky zlé légie, zhromaždenia a sekty. 748 00:43:56,982 --> 00:43:58,679 Stop! Ubližuješ jej! 749 00:43:58,723 --> 00:43:59,985 Musím pokračovať! 750 00:44:00,028 --> 00:44:02,204 Prestaň, Zack! Len prestaň. 751 00:44:02,248 --> 00:44:04,250 Môžeme ju vyhnať. 752 00:44:04,293 --> 00:44:08,254 V mene a podľa moc nášho Pána, 753 00:44:08,297 --> 00:44:11,692 Ježiš Kristus, nech ťa ukradnú 754 00:44:11,736 --> 00:44:14,260 a riadený z cirkev Božia 755 00:44:14,303 --> 00:44:17,002 a riadený z duše vyrobené v obraze 756 00:44:17,045 --> 00:44:18,612 a podobnosť Boha 757 00:44:18,656 --> 00:44:23,138 a vzácna krv Božského Baránka! 758 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 Ježiš! 759 00:44:35,629 --> 00:44:37,109 - Yuki! - Yuki! 760 00:44:42,027 --> 00:44:43,768 si v poriadku? 761 00:44:43,811 --> 00:44:45,683 Yuki! Ahoj, si v poriadku? 762 00:44:45,726 --> 00:44:47,685 Áno, nemám vedieť, čo sa stalo. 763 00:44:47,728 --> 00:44:51,079 Cítim sa ako niekto dusil ma. 764 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 - Si v poriadku? - Áno, myslím. 765 00:44:55,301 --> 00:44:57,216 Chlapci, kde je Maria? 766 00:45:07,966 --> 00:45:09,010 Do pekla! 767 00:45:09,054 --> 00:45:10,620 Prečo sa nič z toho neotvorí? 768 00:45:14,146 --> 00:45:16,931 Najlepšia vec, ktorú môžeme urobiť lebo Mária nájde to dieťa. 769 00:45:16,975 --> 00:45:18,498 som s tebou. 770 00:45:18,541 --> 00:45:20,848 Než odišla, povedala niečo ako, 771 00:45:20,892 --> 00:45:23,285 moju izbu, musíš nájsť moja izba, niečo také. 772 00:45:23,329 --> 00:45:26,158 No ja nikam nejdem. Bývam s Javim. 773 00:45:26,201 --> 00:45:29,248 - V, počúvaj ma. - Nie, nie, nie. 774 00:45:29,291 --> 00:45:30,553 Nechcem modlitby. 775 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Nechcem Bibliu kecy, dobre? 776 00:45:33,861 --> 00:45:34,949 Len nech som smutný. 777 00:45:36,559 --> 00:45:39,127 Varla, myslím, že je to najlepšie ak zostaneme spolu. 778 00:45:39,171 --> 00:45:40,563 Môžem s ňou zostať. 779 00:45:40,607 --> 00:45:42,609 - Si si istý? ja... - Áno. 780 00:45:42,652 --> 00:45:45,481 Choďte do toho, ale prosím, ponáhľaj sa späť. 781 00:45:47,396 --> 00:45:50,660 Kričať, ak... Vieš. 782 00:45:59,234 --> 00:46:01,236 Išiel navrhnúť. 783 00:46:01,280 --> 00:46:03,195 V jeho batohu som našiel prsteň. 784 00:46:06,372 --> 00:46:07,765 Povedal by som áno. 785 00:46:15,120 --> 00:46:16,382 Potrebujeme sa napiť. 786 00:46:23,519 --> 00:46:26,522 Deuteronómium 31:6. 787 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 „Buď silný a odvážny. neboj sa 788 00:46:30,178 --> 00:46:32,833 “alebo z nich vydesený pre Pána, svojho Boha 789 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 "Vždy pôjde s tebou. 790 00:46:34,313 --> 00:46:36,881 Neopustí ťa. Alebo ťa opustím." 791 00:46:38,883 --> 00:46:42,190 Prepáčte, citujem biblické verše keď som nervózny. 792 00:46:42,234 --> 00:46:44,497 to je v poriadku. Netreba to ľutovať. 793 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 hm... 794 00:46:48,196 --> 00:46:49,589 Takže keď povieme „baby“, 795 00:46:49,632 --> 00:46:51,286 čo vlastne sme hovoriť o? 796 00:46:51,330 --> 00:46:53,419 Pretože zomrela v r ako v 90-tych rokoch, však? 797 00:46:53,462 --> 00:46:56,422 Áno, myslím, že by sme mohli byť hľadá pohrebisko 798 00:46:56,465 --> 00:46:58,859 alebo co, neviem. 799 00:46:58,903 --> 00:47:00,730 Správne. 800 00:47:00,774 --> 00:47:03,864 A ako by sme mali dostať sa na pohrebisko 801 00:47:03,908 --> 00:47:06,693 keď všetky dvere a okná sú zatvorené? 802 00:47:06,736 --> 00:47:09,565 Nehovoriac o tom, že sme sa pozreli na každom jednom mieste tu 803 00:47:09,609 --> 00:47:11,132 a nič sme nenašli. 804 00:47:16,703 --> 00:47:18,836 Poď! 805 00:47:18,879 --> 00:47:21,751 Hm, možno áno pod podlahovými doskami. 806 00:47:21,795 --> 00:47:25,625 Nie, pochybujem, že je to hlúpe miesto takto by mal suterén. 807 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 čo si urobil? 808 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Ježiš zasraný Kriste! 809 00:47:33,459 --> 00:47:34,459 Oh, prepáč! 810 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Aguardiente. 811 00:47:48,953 --> 00:47:50,345 Je to ohnivá voda. 812 00:47:50,389 --> 00:47:51,825 Je to dobré, však? 813 00:47:51,869 --> 00:47:53,696 Len čo ten smútok poradca nariadil. 814 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Jasné, môžeš to dokončiť. 815 00:48:02,618 --> 00:48:04,577 - Prepáč. - Nie, to je v poriadku. 816 00:48:04,620 --> 00:48:06,340 Som si istý, že tam niečo je inde v okolí. 817 00:48:12,585 --> 00:48:13,891 Chcel deti, viete. 818 00:48:16,110 --> 00:48:17,110 Nie ty, však? 819 00:48:18,896 --> 00:48:22,160 Nebol som si istý, či som to niekedy chcel byť mamou alebo čímkoľvek iným, 820 00:48:22,203 --> 00:48:27,295 ale s ním možno Užil by som si to. 821 00:48:30,342 --> 00:48:31,691 Mali by kučeravé vlasy. 822 00:48:33,301 --> 00:48:35,086 Milovala som jeho kučeravé vlasy. 823 00:48:39,394 --> 00:48:40,394 Bingo! 824 00:48:42,006 --> 00:48:45,444 Prijímacie víno? Nie je to svätokrádežné? 825 00:48:45,487 --> 00:48:47,141 Hovorí ateista. 826 00:48:47,185 --> 00:48:48,969 Si stále smädný? 827 00:48:49,013 --> 00:48:50,492 prejdem. 828 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 Neviem čo je vo veciach Agua, 829 00:48:52,146 --> 00:48:54,322 ale som si istý, že nie dobre premiešame s vínom. 830 00:48:54,366 --> 00:48:55,758 Prispôsobte sa. 831 00:49:07,335 --> 00:49:08,335 Je to spálňa. 832 00:49:10,469 --> 00:49:12,384 Musí byť jej. 833 00:49:12,427 --> 00:49:13,776 Sestry Dolores. 834 00:49:17,171 --> 00:49:18,171 Myslím, že je to ona. 835 00:49:23,569 --> 00:49:25,266 Je pekná. 836 00:49:25,310 --> 00:49:26,311 Je smutná. 837 00:49:27,965 --> 00:49:29,401 Vidno to za jej očami. 838 00:49:29,444 --> 00:49:31,403 Je to ako s váhou sveta je 839 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 zničiť ju. 840 00:49:37,148 --> 00:49:38,671 Hej, hovor mi blázon, ale... 841 00:49:40,151 --> 00:49:41,717 Vyzerá ako Mária. 842 00:49:47,941 --> 00:49:49,029 Môžem ti niečo povedať? 843 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Začínam pochybovať celá táto vec s Bohom. 844 00:49:54,992 --> 00:49:56,167 Správne. 845 00:49:57,907 --> 00:50:01,041 Aký by bol Boh dovoliť, aby sa to stalo? 846 00:50:01,085 --> 00:50:04,044 Lorna by povedala, že Boh pracuje tajomnými spôsobmi, 847 00:50:04,088 --> 00:50:06,394 ale je to len prázdna fráza. 848 00:50:06,438 --> 00:50:08,527 Milujem ju, ale môže byť niekedy idiot. 849 00:50:10,050 --> 00:50:12,009 Je to výhovorka. 850 00:50:12,052 --> 00:50:13,619 Áno, myslím, Je po celej Biblii, 851 00:50:13,662 --> 00:50:15,360 ale teraz nie je nikde byť nájdený. 852 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 Aká je Jeho dohoda? 853 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 Možno je to tým prepitným. 854 00:50:22,628 --> 00:50:24,282 Možno sa prebúdzate. 855 00:50:32,942 --> 00:50:34,118 počuješ to? 856 00:50:36,381 --> 00:50:38,296 Pripadá mi to ako sme sledovaní. 857 00:50:40,037 --> 00:50:41,255 sme. 858 00:50:50,482 --> 00:50:51,482 no... 859 00:50:53,311 --> 00:50:55,008 Žiadne dieťa. 860 00:50:55,052 --> 00:50:57,010 Len všetky tieto staré noviny. 861 00:50:58,838 --> 00:51:00,118 Vyniká na vás niečo? 862 00:51:00,144 --> 00:51:01,884 Nie, naozaj nie. 863 00:51:01,928 --> 00:51:03,253 Hľadal som čokoľvek súvisí s cirkvou, 864 00:51:03,277 --> 00:51:05,671 ako pohrebiská, také veci. 865 00:51:05,714 --> 00:51:09,501 Nechala si každý jeden novinky o nej. 866 00:51:09,544 --> 00:51:11,285 Moja španielčina je obmedzená, 867 00:51:11,329 --> 00:51:13,374 ale vyzerá to tak, že je to tak všetko o jej uzdraveniach 868 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 a zázraky, také veci. 869 00:51:15,985 --> 00:51:16,985 Áno. 870 00:51:19,032 --> 00:51:20,816 Vidíte nejaké obrázky cirkvi? 871 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Áno, niekoľko. 872 00:51:22,557 --> 00:51:24,864 Áno, ale urobil niektorú z nich máte pred domom hrobové miesto? 873 00:51:24,907 --> 00:51:26,257 Uh, dovoľte mi skontrolovať. 874 00:51:28,607 --> 00:51:31,305 Nie, len vidím budovy, ale budem hladat dalej. 875 00:51:32,393 --> 00:51:33,960 Dobre. 876 00:51:35,614 --> 00:51:37,050 čo to bolo? 877 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 čo? čo? 878 00:51:48,888 --> 00:51:49,888 knihu? 879 00:51:51,978 --> 00:51:53,110 Je to denník. 880 00:51:56,330 --> 00:51:57,940 nájsť niečo? 881 00:51:57,984 --> 00:51:59,986 Oh, áno. 882 00:52:00,029 --> 00:52:02,293 Denník sestry Dolores. 883 00:52:02,336 --> 00:52:03,598 Si robíš srandu. 884 00:52:03,642 --> 00:52:04,880 Áno, našli sme to pod jej posteľou. 885 00:52:04,904 --> 00:52:06,384 Jej posteľ? 886 00:52:06,427 --> 00:52:08,647 Áno, našli sme jej izbu z čias, keď tu žila. 887 00:52:08,690 --> 00:52:11,302 Sakra, odpovede sú musíš tu byť, však? 888 00:52:11,345 --> 00:52:12,999 No nie všetko. 889 00:52:13,042 --> 00:52:14,914 Očividne nevie písať o jej vlastnej smrti. 890 00:52:14,957 --> 00:52:16,283 A ona nevie kde je dieťa, 891 00:52:16,307 --> 00:52:17,743 tak to by nebolo aj tam. 892 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Áno, ale je to jej život podľa jej vlastných slov. 893 00:52:19,658 --> 00:52:21,114 Nejaké musia byť akási stopa tu 894 00:52:21,138 --> 00:52:23,183 to nám môže povedať čo sa deje. 895 00:52:27,927 --> 00:52:30,277 Prečítali ste si poslednú stranu? 896 00:52:30,321 --> 00:52:32,714 Nie 897 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 Ospravedlňte moju nápravnú španielčinu, ale toto je blbosť. 898 00:52:38,198 --> 00:52:42,028 „Idem povedať majú pravdu." 899 00:52:42,071 --> 00:52:44,465 Môj diamant? 900 00:52:44,509 --> 00:52:49,122 Nie, „môj milenec chce, aby som si ho nechal moje tajomstvo na večnosť." 901 00:52:49,166 --> 00:52:51,298 „Naše dieťa bude dieťa sveta, 902 00:52:51,342 --> 00:52:55,172 "ale moje srdce je vinný v 903 00:52:55,215 --> 00:52:57,435 medvede?" 904 00:52:57,478 --> 00:52:59,872 Nie, „vinný v Božích očiach“. 905 00:52:59,915 --> 00:53:04,006 „Prezradím pravdu. 906 00:53:04,050 --> 00:53:07,227 Dúfam, že uvidí svetlo Boha v mojej pravde." 907 00:53:07,271 --> 00:53:10,056 Jej milenec, teda dieťa nebolo božské? 908 00:53:10,099 --> 00:53:11,666 No, to sa nerobí. 909 00:53:11,710 --> 00:53:12,710 Teraz nie, Varla. 910 00:53:14,582 --> 00:53:16,845 Možno ju zabil jej milenec 911 00:53:16,889 --> 00:53:18,543 pretože bola o aby sa fazuľa rozsypala. 912 00:53:18,586 --> 00:53:20,240 To je škandalózne mesto. 913 00:53:20,284 --> 00:53:22,349 Alebo možno zomrela pri pôrode lebo nie vsetko 914 00:53:22,373 --> 00:53:24,026 je skutočná kriminálna televízna šou. 915 00:53:24,070 --> 00:53:26,942 Pozri, kto to urobil teraz na tom nezáleží. 916 00:53:29,902 --> 00:53:31,686 Musíme viac premýšľať o následkoch. 917 00:53:31,730 --> 00:53:33,862 Yuki, si v poriadku? 918 00:53:39,651 --> 00:53:40,782 Zlatko, čo sa deje? 919 00:53:42,828 --> 00:53:44,133 Yuki? 920 00:53:54,535 --> 00:53:56,058 Yuki, oh. 921 00:53:57,321 --> 00:54:00,149 Yuki... 922 00:54:00,193 --> 00:54:01,388 Ach môj Bože, vrhá krv. 923 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 Pomôžte jej! 924 00:54:02,761 --> 00:54:04,328 Nemôžeme nič robiť. 925 00:54:04,371 --> 00:54:05,807 nemôžem... 926 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Yuki! 927 00:54:20,561 --> 00:54:22,302 Toto pila Yuki? 928 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 Myslíte si, že to bolo otrávené alebo sa to len pokazilo? 929 00:54:24,652 --> 00:54:26,263 Dopadlo to kurva zle. 930 00:54:28,743 --> 00:54:30,615 - Myslíte si, že Mária je... - Nie. 931 00:54:30,658 --> 00:54:31,703 Mária je v poriadku. 932 00:54:31,746 --> 00:54:33,270 Musíme ju ísť nájsť. 933 00:54:33,313 --> 00:54:35,097 Ale my nejdeme aby som to tu sediac. 934 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 Tak poďme. 935 00:54:36,708 --> 00:54:38,536 Musí toho byť viac nájsť v tej miestnosti. 936 00:54:44,411 --> 00:54:46,195 Mária? Mária? 937 00:54:46,239 --> 00:54:48,328 Oh, vďaka Bohu. 938 00:54:48,372 --> 00:54:49,372 som tu. som tu. 939 00:54:51,984 --> 00:54:53,768 kde si bol? 940 00:54:53,812 --> 00:54:54,812 hm... 941 00:54:56,554 --> 00:54:58,860 ja neviem. 942 00:54:58,904 --> 00:55:01,950 Hm... Posledná vec že si pamätám 943 00:55:01,994 --> 00:55:04,649 nachádza Javierovo telo. 944 00:55:07,565 --> 00:55:09,306 A potom ja... 945 00:55:09,349 --> 00:55:11,264 Bola opäť vo mne? 946 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 To je v poriadku, to je v poriadku. Teraz ťa máme. 947 00:55:13,527 --> 00:55:14,527 dobre? 948 00:55:19,272 --> 00:55:20,578 čo je to za miesto? 949 00:55:20,621 --> 00:55:23,145 Toto je sestra Dolores tajná miestnosť. 950 00:55:23,189 --> 00:55:25,322 Bola tehotná na tomto smetisku? 951 00:55:25,365 --> 00:55:27,759 Áno, nie je to presne tak Chateau Marmont. 952 00:55:27,802 --> 00:55:29,674 Oh, tu. Toto je ona. 953 00:55:33,982 --> 00:55:34,940 Vyzerá smutne. 954 00:55:34,983 --> 00:55:36,333 Vidíš, to som povedal. 955 00:55:40,598 --> 00:55:41,990 A Yuki? 956 00:55:45,777 --> 00:55:47,866 Nie Nie, prosím, povedzte mi to. 957 00:55:47,909 --> 00:55:48,909 Nebol si to ty. 958 00:55:57,005 --> 00:55:58,224 čo je to? 959 00:56:00,226 --> 00:56:02,359 To je denník sestry Dolores. 960 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 naozaj? 961 00:56:05,318 --> 00:56:08,060 Myslím, že denník je slepá ulička. 962 00:56:08,103 --> 00:56:10,255 No, vlastne nemáme teraz veľa možností, však? 963 00:56:10,279 --> 00:56:12,673 Čo ak pomôže denník nájdeme jej telo, 964 00:56:12,717 --> 00:56:14,283 ktorá nás vedie na miesto dieťaťa? 965 00:56:14,327 --> 00:56:16,111 Čo ak ona nikdy dokonca mala dieťa? 966 00:56:16,155 --> 00:56:18,549 No stále nájdeme jej telo. Stále nájdeme dieťa. 967 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Ale sám si to povedal. 968 00:56:20,115 --> 00:56:21,875 Nebude písať o jej vlastnej smrti. 969 00:56:23,597 --> 00:56:26,557 Denník začína kedy presťahovala sa do kostola. 970 00:56:26,600 --> 00:56:28,689 Bola už tehotná. 971 00:56:30,648 --> 00:56:35,392 „Sú chudobní, ale oni urob zo mňa zlaté sochy 972 00:56:35,435 --> 00:56:39,613 „a modli sa k nim v ich skromné domy, ako keby som bol svätý. 973 00:56:39,657 --> 00:56:43,835 „Kým spím v malej izbe nad ústami neba, 974 00:56:43,878 --> 00:56:45,706 kde vetry z šepká mi smrť." 975 00:56:45,750 --> 00:56:47,534 Čo je to, hádanka? 976 00:56:47,578 --> 00:56:49,144 Nie, ja... 977 00:56:52,147 --> 00:56:54,106 - Ty... - Čo? 978 00:56:54,149 --> 00:56:55,149 počuješ to? 979 00:56:56,151 --> 00:56:57,151 Jej krik. 980 00:56:58,806 --> 00:57:01,853 Nejako to znie trochu ako krik. 981 00:57:04,421 --> 00:57:05,421 Je to pod nami. 982 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Pomôžte mi presunúť posteľ. 983 00:57:10,992 --> 00:57:12,733 Suterén v Mexiku? 984 00:57:17,085 --> 00:57:19,261 Nie suterén. 985 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Ústa nebies vedie do krypty. 986 00:57:35,364 --> 00:57:40,369 No, ak je niekde skrytá, toto je dobré miesto ako každé iné. 987 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 To dáva zmysel ktokoľvek ju zabil 988 00:57:44,373 --> 00:57:46,506 schoval by ju dole kde spala. 989 00:57:46,550 --> 00:57:49,161 Hmm, morbídne poetické. 990 00:57:49,204 --> 00:57:51,206 Poetické, moje tušenie. 991 00:57:52,860 --> 00:57:54,688 Tu dole mrzne. 992 00:57:54,732 --> 00:57:56,690 Lepšie mraziť ako praženie na slnku. 993 00:57:56,734 --> 00:57:59,040 Zmena teploty spôsobuje cítiť až sem dole. 994 00:58:06,700 --> 00:58:11,531 Áno, povedal by som, že asi áno 20 metrov pod zemou? 995 00:58:14,578 --> 00:58:16,710 Musí existovať spôsob tadiaľto, áno? 996 00:58:18,930 --> 00:58:20,714 Pravdepodobne. 997 00:58:20,758 --> 00:58:23,195 Ale povedal by som, že naše šance stratiť sa sú dosť vysoké. 998 00:58:25,327 --> 00:58:26,459 Mám to. 999 00:58:38,340 --> 00:58:39,951 Dobrá úvaha, V. 1000 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Povedal som ti, šikovný prestroj. 1001 00:58:49,482 --> 00:58:50,482 Poď. 1002 00:59:01,625 --> 00:59:03,583 Tak to napísala ona a jej milenec 1003 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 by prišiel dole tu celý čas. 1004 00:59:07,195 --> 00:59:11,852 Bolo to ako ich tajné miesto preč od sveta. 1005 00:59:11,896 --> 00:59:13,854 Určite preč akékoľvek zvedavé oči. 1006 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 Stretli by sa do padajúce sväté vody. 1007 00:59:19,730 --> 00:59:22,602 Počul som vodu odkedy sme sem prišli. 1008 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 Poďme k tomu. 1009 00:59:24,822 --> 00:59:26,388 Tamto. Poď. 1010 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Toto by sa Javierovi páčilo. 1011 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 Nemôžeme hovoriť o ňom, prosím? 1012 00:59:43,841 --> 00:59:44,841 Správne, prepáč. 1013 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Hej, je tu otvor. 1014 00:59:56,288 --> 00:59:57,419 Toto je všetko. 1015 00:59:59,683 --> 01:00:00,945 Bola tu šťastná. 1016 01:00:05,689 --> 01:00:06,809 Čo je, počuješ ju? 1017 01:00:07,778 --> 01:00:09,301 Niekde je tu. 1018 01:00:11,477 --> 01:00:12,477 Hľadaj ju. 1019 01:00:21,487 --> 01:00:22,488 Počkaj! 1020 01:00:23,576 --> 01:00:25,186 - Čo? - Nič. 1021 01:00:26,927 --> 01:00:27,927 Daj mi minútku. 1022 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 Je mi to veľmi ľúto. 1023 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 hej... 1024 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 S kým sa rozprávaš? 1025 01:00:43,596 --> 01:00:47,078 Ona je... Je tu. 1026 01:00:49,254 --> 01:00:50,951 Je to to, čo si myslím? 1027 01:00:50,995 --> 01:00:52,692 ach... 1028 01:00:59,438 --> 01:01:01,135 ach... 1029 01:01:05,226 --> 01:01:06,706 Preboha. 1030 01:01:06,750 --> 01:01:07,707 Ach chlapče. 1031 01:01:07,751 --> 01:01:08,839 Oh, pozri sa na jej tvár. 1032 01:01:08,882 --> 01:01:10,754 Všetko je to rozbité. 1033 01:01:10,797 --> 01:01:12,712 nerád to hovorím, 1034 01:01:12,756 --> 01:01:14,671 ale ona nevyzerá ako keby zomrela pokojne. 1035 01:01:16,716 --> 01:01:20,633 Chceli zničiť jej krásu, vymaž ju. 1036 01:01:22,417 --> 01:01:23,592 Aké hrozné. 1037 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 Nevidím žiadne dieťa. 1038 01:01:30,861 --> 01:01:32,210 Musela to odovzdať. 1039 01:01:34,778 --> 01:01:36,475 Super, sme na tom tak ďalšia slepá ulička. 1040 01:01:39,347 --> 01:01:40,609 Bola zamilovaná do Boha 1041 01:01:40,653 --> 01:01:44,004 a bola zamilovaná s týmto mužom. 1042 01:01:44,048 --> 01:01:45,310 Obaja ju zradili. 1043 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 No poskrutkuj ich. 1044 01:01:52,796 --> 01:01:53,753 Je to ďalšie zemetrasenie, chlapci? 1045 01:01:53,797 --> 01:01:55,189 Nemali by sme tu byť. 1046 01:01:55,233 --> 01:01:56,930 Musíme zostať a najprv nájdite dieťa. 1047 01:01:56,974 --> 01:01:59,454 Nie, nie je to bezpečné, musíme ísť. 1048 01:01:59,498 --> 01:02:01,128 No, ak je tu dole potom je aj dieťa. 1049 01:02:01,152 --> 01:02:03,241 Tým sa to zužuje, ale nie je to bezpečné. 1050 01:02:03,284 --> 01:02:04,871 - Vrátime sa. - Chlapci, musíme ísť. 1051 01:02:04,895 --> 01:02:07,506 - Áno. - A čo ona? 1052 01:02:07,549 --> 01:02:10,161 Vezmeme ju so sebou. Poď. 1053 01:02:23,435 --> 01:02:25,611 Chlapci... Pozrite. 1054 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Ďakujem zasratému Kristovi. 1055 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Zver toto telo do neba. 1056 01:02:44,238 --> 01:02:49,417 sestra Dolores, zem na zem, popol na popol. 1057 01:02:50,854 --> 01:02:51,855 Prach na prach. 1058 01:02:53,857 --> 01:02:57,991 V živote trpela, ale nech odpočíva v pokoji. 1059 01:03:00,341 --> 01:03:01,341 Amen. 1060 01:03:02,343 --> 01:03:04,737 - Amen. - Amen. 1061 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 Dodržíš to? 1062 01:03:11,265 --> 01:03:12,265 Áno, myslel som, že áno. 1063 01:03:13,877 --> 01:03:15,487 Neznášam byť ten pravý povedať toto, 1064 01:03:15,530 --> 01:03:18,316 ale keďže sme vonku, Myslím, že by sme mali ísť. 1065 01:03:19,883 --> 01:03:21,406 Nie 1066 01:03:21,449 --> 01:03:23,123 Ešte musíme ísť späť a hľadať dieťa. 1067 01:03:23,147 --> 01:03:25,627 Ale ani nevieme kde je pochovaná, 1068 01:03:25,671 --> 01:03:26,779 a ja nejdem späť pod zem. 1069 01:03:26,803 --> 01:03:27,847 Je to príliš nebezpečné. 1070 01:03:27,891 --> 01:03:29,414 Možno by sme mali len... 1071 01:03:29,457 --> 01:03:31,677 Nemôžem vám uveriť. 1072 01:03:31,720 --> 01:03:33,244 Dali sme si sľub. 1073 01:03:36,421 --> 01:03:37,421 Správne, Zack? 1074 01:03:38,989 --> 01:03:42,731 Pozri, chcem tu zostať. ja áno. 1075 01:03:42,775 --> 01:03:45,517 Chcem nájsť dieťa, ale my nemôže dovoliť nikomu inému ublížiť. 1076 01:03:45,560 --> 01:03:47,084 Musíme nájsť pomoc. 1077 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Musíme ich odtiaľto dostať. 1078 01:03:48,999 --> 01:03:52,132 Vrátime sa. 1079 01:03:52,176 --> 01:03:53,296 No už sa nikdy nevrátim. 1080 01:03:54,308 --> 01:03:55,832 Prepáč, ale nie som. 1081 01:03:58,443 --> 01:04:00,271 Mária, nie som otočím sa jej chrbtom. 1082 01:04:03,230 --> 01:04:05,885 vrátim sa. 1083 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 Dostanem svoju rodinu, a ja sa vrátim, 1084 01:04:07,582 --> 01:04:09,302 a budem hľadať dieťa s viacerými ľuďmi. 1085 01:04:11,064 --> 01:04:12,065 Budem tiež. 1086 01:04:15,155 --> 01:04:16,896 Áno, radšej, ste rodina, takže... 1087 01:04:19,725 --> 01:04:20,944 som? 1088 01:04:24,686 --> 01:04:25,818 Ooh. 1089 01:04:27,994 --> 01:04:29,604 Uh, čie je to auto? 1090 01:04:32,694 --> 01:04:34,305 Áno, poznám to auto. 1091 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 No, to je kňaz. 1092 01:04:36,089 --> 01:04:37,569 Povedal som vám, chlapci bolo to tu nebezpečné. 1093 01:04:39,397 --> 01:04:40,397 Otec, ty si sa vrátil. 1094 01:04:41,486 --> 01:04:42,486 urobil som. 1095 01:04:43,836 --> 01:04:44,836 Oh, môj Bože, to je On. 1096 01:04:47,013 --> 01:04:48,972 čo? čo tým myslíš? 1097 01:04:49,015 --> 01:04:51,583 V denníku sa uvádzalo ten milenec sestry Dolores 1098 01:04:51,626 --> 01:04:53,541 mal jazvu po popálenine po jeho pravej ruke. 1099 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Držte sa, chlapci. 1100 01:05:00,331 --> 01:05:01,636 Pohybujte sa. Poďme. 1101 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 prečo si to urobil? 1102 01:05:03,160 --> 01:05:05,684 Drž hubu a vstúp kostol teraz. 1103 01:05:05,727 --> 01:05:06,903 Ty si ju zabil, však? 1104 01:05:08,774 --> 01:05:10,863 Poďme. Všetci v kostole. 1105 01:05:10,907 --> 01:05:13,822 Neujdeš s týmto, ty hovno. 1106 01:05:19,306 --> 01:05:21,047 Dobre, ideme. ideme. 1107 01:05:21,091 --> 01:05:22,744 Pohybujte sa. 1108 01:05:22,788 --> 01:05:24,094 Teraz! 1109 01:05:24,137 --> 01:05:25,443 ideme. 1110 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 To je v poriadku... 1111 01:05:35,583 --> 01:05:36,628 to je v poriadku. 1112 01:05:44,462 --> 01:05:46,072 Daj ju dole. 1113 01:05:47,900 --> 01:05:49,510 Bude v poriadku, však? 1114 01:05:49,554 --> 01:05:50,990 Ježiš, stratila veľa krvi. 1115 01:05:51,034 --> 01:05:51,991 Ježibaba! 1116 01:05:52,035 --> 01:05:53,732 Presuňte sa späť! 1117 01:05:53,775 --> 01:05:55,952 Otec, prosím ťa nemusíš to robiť. 1118 01:05:57,214 --> 01:05:58,911 Oh, už je to hotové, dieťa moje. 1119 01:06:00,695 --> 01:06:04,134 Myslíš si, že On chce vraždíš ľudí? 1120 01:06:04,177 --> 01:06:08,051 Boh mi ukázal, ako sa chrániť seba v Jeho svätom mene. 1121 01:06:08,094 --> 01:06:09,530 Budem v poriadku. 1122 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 Milovala ťa. 1123 01:06:12,881 --> 01:06:15,101 Zradil si ju. 1124 01:06:15,145 --> 01:06:20,237 Nie. Zradila ma. 1125 01:06:20,280 --> 01:06:23,022 Miloval som ju s celé moje srdce... 1126 01:06:23,066 --> 01:06:25,198 Ale dieťa? 1127 01:06:25,242 --> 01:06:28,767 Dieťa by zabili nás oboch. 1128 01:06:28,810 --> 01:06:33,511 Takže si predstieral zázrak zakryť škandál? 1129 01:06:34,599 --> 01:06:36,601 Naše chyby. 1130 01:06:36,644 --> 01:06:38,603 Učíme sa od nich. Používame ich. 1131 01:06:38,646 --> 01:06:41,475 Používame ich na rozdávanie beznádejná nádej. 1132 01:06:41,519 --> 01:06:44,174 Urobte z nechceného pocit želania a neverná viera. 1133 01:06:44,217 --> 01:06:45,305 rozumieš? 1134 01:06:46,437 --> 01:06:48,700 Chcela ťa odhaliť. 1135 01:06:48,743 --> 01:06:50,310 Takže si ju zabil aby som to zakryl. 1136 01:06:52,573 --> 01:06:53,618 Ty tam visíš? 1137 01:06:53,661 --> 01:06:55,054 je mi zima. 1138 01:06:55,098 --> 01:06:56,316 To je v poriadku, som tu. 1139 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Bojím sa, V. 1140 01:06:58,231 --> 01:07:00,494 Viem, ja tiež. 1141 01:07:00,538 --> 01:07:02,583 Zabil si našich priateľov, nie? 1142 01:07:02,627 --> 01:07:04,803 Tak prečo nás zabíjať? 1143 01:07:04,846 --> 01:07:05,934 Počul si ju, však? 1144 01:07:07,371 --> 01:07:09,416 Povedal si, že si počul jej krik. 1145 01:07:09,460 --> 01:07:11,027 Takže, keď som sa odviezol späť a 1146 01:07:11,070 --> 01:07:12,656 Zistil som, že vy vtrhol do kostola, 1147 01:07:12,680 --> 01:07:13,840 Nedokázal som ti to zistiť. 1148 01:07:15,161 --> 01:07:17,163 Ľudia nás prídu hľadať. 1149 01:07:17,207 --> 01:07:18,904 Naše rodiny, naši priatelia. 1150 01:07:20,601 --> 01:07:23,256 Mám nízkych priateľov na vysokých miestach. 1151 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 Toto je Mexiko. 1152 01:07:25,389 --> 01:07:27,782 môžem vyrobiť všetci zmiznite. 1153 01:07:30,350 --> 01:07:32,352 Boh ťa bude súdiť. 1154 01:07:32,396 --> 01:07:34,398 Mohol by. 1155 01:07:34,441 --> 01:07:35,616 Ale najprv ťa bude súdiť. 1156 01:07:38,141 --> 01:07:42,101 - Prestaň, prestaň. Prosím! - Prestaň! 1157 01:07:42,145 --> 01:07:43,885 Len prosím, prosím nezabíjaj nás. 1158 01:07:43,929 --> 01:07:45,974 Prosím, prosím, len nie zabite nás. Nechaj nás ísť. 1159 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Nikomu to nepovieme! 1160 01:07:48,542 --> 01:07:49,848 Myslíš, že ti teraz verím? 1161 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 ako sa máš aby si to všetko vysvetlil, však? 1162 01:07:54,113 --> 01:07:56,768 Nie Všetci zomriete. 1163 01:07:56,811 --> 01:07:59,031 Jeb na to. Ja sa ho nebojím! 1164 01:07:59,075 --> 01:08:00,075 - Nie... - Varla, prestaň! 1165 01:08:05,211 --> 01:08:06,952 Varla! 1166 01:08:22,924 --> 01:08:24,187 Boh ťa miluje. 1167 01:08:34,022 --> 01:08:37,156 Je mi... taká zima. 1168 01:08:37,200 --> 01:08:38,549 nemôžem... 1169 01:08:38,592 --> 01:08:40,377 Držím tlak na to, Lorna. 1170 01:08:45,556 --> 01:08:47,688 potrebujem ťa prestať sa hýbať, Lorna, dobre? 1171 01:08:47,732 --> 01:08:48,950 Potrebujem, aby si zostal nehybný. 1172 01:08:52,911 --> 01:08:55,261 Prestaň sa hýbať, inak ti nepomôžem. 1173 01:08:56,958 --> 01:08:58,482 Zostaň dole. 1174 01:08:58,525 --> 01:09:00,266 Len mi dovoľ zakryť jej telo. 1175 01:09:01,920 --> 01:09:04,183 Je dobrá na podlahe. 1176 01:09:04,227 --> 01:09:06,316 Len z úcty, prosím. 1177 01:09:06,359 --> 01:09:08,405 Dobre. 1178 01:09:08,448 --> 01:09:10,233 Zober si čokoľvek iné a zabijem ťa. 1179 01:09:24,769 --> 01:09:26,771 Nemôžeme aspoň my urobiť posledné požehnanie? 1180 01:09:30,644 --> 01:09:32,864 Chválim túto ženu všemohúcemu Bohu. 1181 01:09:32,907 --> 01:09:35,954 Nech svätá Mária a všetci anjeli a všetci svätí 1182 01:09:35,997 --> 01:09:39,392 príď ku mne v mene Otec, Syn a Duch. 1183 01:09:39,436 --> 01:09:41,394 Aspoň ty stále vedieť byť kňazom. 1184 01:09:41,438 --> 01:09:43,004 Spochybňuješ moju vieru? 1185 01:09:43,048 --> 01:09:45,137 Odkiaľ pochádzam, kňazi nezabíjajú ľudí. 1186 01:09:45,181 --> 01:09:46,834 nemôžem... 1187 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Zostaň so mnou, dobre? 1188 01:09:49,576 --> 01:09:50,664 - Nemôžem... - Nie, hej. 1189 01:09:50,708 --> 01:09:53,885 Zack, neviem, čo mám robiť. 1190 01:09:53,928 --> 01:09:56,409 Neviem, či existuje čokoľvek viac môžeme urobiť. 1191 01:09:59,195 --> 01:10:03,199 To je v poriadku, Mária. to je v poriadku. 1192 01:10:03,242 --> 01:10:06,202 Snažil som sa ťa varovať aby sa tomu zabránilo. 1193 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 Chcete, aby som povedal a modlitba nad jej telom? 1194 01:10:12,730 --> 01:10:13,861 Drž sa späť. 1195 01:10:14,993 --> 01:10:17,343 Zostaňte späť! 1196 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 Niečo o tebe viem. 1197 01:10:20,651 --> 01:10:23,088 Nič o mne nevieš. 1198 01:10:25,395 --> 01:10:29,399 Ona mi to hovorí si smutný chlapec 1199 01:10:29,442 --> 01:10:31,749 a že si sám. 1200 01:10:31,792 --> 01:10:32,792 Ticho. 1201 01:10:35,013 --> 01:10:37,233 A že si a sklamanie pre všetkých. 1202 01:10:40,714 --> 01:10:42,344 Dúfam, že vieš že pôjdeš do pekla. 1203 01:10:42,368 --> 01:10:44,849 Som Boží muž. 1204 01:10:44,892 --> 01:10:46,546 Nejdem do pekla. 1205 01:10:47,678 --> 01:10:48,896 Poď, Mária! Choď, choď, choď. 1206 01:10:48,940 --> 01:10:49,940 Čo to do pekla bolo? 1207 01:11:03,346 --> 01:11:05,304 Poď, poď, poď, poď. 1208 01:11:05,348 --> 01:11:06,586 Musíme ísť dole do katakomb. 1209 01:11:06,610 --> 01:11:08,307 čo? Nie, nie je to bezpečné. 1210 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 Kam ešte môžeme ísť? 1211 01:11:10,353 --> 01:11:11,876 Očividne vie o tom mieste 1212 01:11:11,919 --> 01:11:13,312 keby tam dole položil Dolores. 1213 01:11:13,356 --> 01:11:14,768 Je toho veľa miesta, kde sa môžeme schovať. 1214 01:11:14,792 --> 01:11:16,030 Môžeme sa niekde schovať, kým prechádza okolo 1215 01:11:16,054 --> 01:11:17,414 a potom môžeme preplížte sa sem. 1216 01:11:18,448 --> 01:11:20,014 Choď, choď, choď! Teraz! 1217 01:11:22,756 --> 01:11:23,756 Choď, choď, choď. 1218 01:11:25,803 --> 01:11:27,108 Ak nemá svetlo, 1219 01:11:27,152 --> 01:11:29,502 pravdepodobne dostane stratený tu dole. 1220 01:11:29,546 --> 01:11:30,986 On nevie o Varliných šípoch. 1221 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 Poď, poďme. 1222 01:11:35,378 --> 01:11:36,727 Choď. 1223 01:12:23,077 --> 01:12:24,209 Prosím, odpusť mi. 1224 01:12:42,227 --> 01:12:43,794 Zavolal som policajtov. 1225 01:12:43,837 --> 01:12:45,622 Povedal som im, že sa zaoberám s narušiteľmi. 1226 01:12:48,320 --> 01:12:51,410 Môžete si myslieť ideš preč, 1227 01:12:51,454 --> 01:12:53,760 ale ty len robíš horšie je to u vás. 1228 01:12:55,762 --> 01:12:59,853 Táto jaskyňa dostane tesnejšie a tesnejšie, 1229 01:12:59,897 --> 01:13:02,508 menšie a menšie, 1230 01:13:02,552 --> 01:13:05,903 kým sa nedá stlačiť cestu späť von. 1231 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Potkany ťa dostanú. 1232 01:13:11,038 --> 01:13:12,779 Zožerú ťa zaživa. 1233 01:13:14,302 --> 01:13:16,217 hovorím ti... 1234 01:13:23,703 --> 01:13:24,704 Vypnite baterku. 1235 01:13:24,748 --> 01:13:26,271 Tu by sme mali byť v bezpečí. 1236 01:13:29,535 --> 01:13:31,581 Je mi to tak ľúto, Zack. 1237 01:13:31,624 --> 01:13:33,602 Nikdy sme sem nemali prísť. Všetkých som zabil. 1238 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 čo? Nie, hej, hej, Mária. 1239 01:13:35,411 --> 01:13:37,717 Pozri sa na mňa. 1240 01:13:37,761 --> 01:13:40,198 Nie je to vaša chyba. 1241 01:13:40,241 --> 01:13:43,027 Urobil toto. nie ty. 1242 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 Veľmi ťa milujem. 1243 01:13:49,686 --> 01:13:50,686 Aj ja ťa milujem. 1244 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 Poď, choď. 1245 01:13:57,433 --> 01:13:59,304 Choď, Mária, choď. 1246 01:13:59,347 --> 01:14:00,958 Našiel som ťa. Ha! 1247 01:14:04,831 --> 01:14:06,137 Pozor, je to tesné. 1248 01:14:07,834 --> 01:14:09,445 Ak sa zasekneme tu sme mŕtvi. 1249 01:14:09,488 --> 01:14:10,663 Ak prestaneme, sme mŕtvi. 1250 01:14:10,707 --> 01:14:12,099 Stop! 1251 01:14:12,143 --> 01:14:13,623 Choď, choď. 1252 01:14:13,666 --> 01:14:16,190 Teraz! Obaja, vráťte sa. 1253 01:14:21,848 --> 01:14:22,980 Je to to, čo si myslím? 1254 01:14:24,198 --> 01:14:25,461 Oh, nie. 1255 01:14:28,202 --> 01:14:29,334 je to tak? 1256 01:14:31,597 --> 01:14:33,425 Tu zomrela. 1257 01:14:34,513 --> 01:14:35,601 Celkom sám. 1258 01:14:35,645 --> 01:14:37,037 Opustil ju tu. 1259 01:14:39,779 --> 01:14:40,779 Ten debil. 1260 01:14:42,303 --> 01:14:44,697 Nechal ju len zomrieť na tomto hroznom mieste? 1261 01:14:46,786 --> 01:14:48,440 Zack, nie! 1262 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 som v poriadku. 1263 01:14:56,840 --> 01:14:58,363 Nie je v poriadku. 1264 01:14:58,406 --> 01:15:00,060 A ani vy nebudete. 1265 01:15:00,104 --> 01:15:02,410 Ako si mohol odísť je tu živá? 1266 01:15:02,454 --> 01:15:04,064 Nemohla som to urobiť. 1267 01:15:04,108 --> 01:15:08,286 Po pohľade do jej očí a držať ju za ruky, 1268 01:15:08,329 --> 01:15:11,419 jej malý tlkot srdca, Jednoducho som to nedokázal. 1269 01:15:13,421 --> 01:15:16,729 Nechal som Boha rozhodnúť. 1270 01:15:16,773 --> 01:15:18,775 Si úbohý. 1271 01:15:18,818 --> 01:15:19,818 Mala pravdu. 1272 01:15:21,517 --> 01:15:22,605 Drž hubu. 1273 01:15:24,171 --> 01:15:26,347 Drž hubu! 1274 01:15:26,391 --> 01:15:27,958 Stojí hneď za tebou. 1275 01:15:29,481 --> 01:15:30,787 SZO? 1276 01:15:30,830 --> 01:15:32,919 Sestra Dolores. 1277 01:15:34,442 --> 01:15:38,925 Čo do pekla? 1278 01:15:40,361 --> 01:15:42,450 Teraz našla svoje dieťa. 1279 01:15:42,494 --> 01:15:45,236 Nemôžete ich držať od seba. 1280 01:15:45,279 --> 01:15:46,585 Zostaňte späť! 1281 01:15:46,629 --> 01:15:47,804 Obaja, zostaňte späť! 1282 01:15:52,156 --> 01:15:53,156 Zostaňte späť! 1283 01:15:56,073 --> 01:15:57,944 Dostaneš čo si zaslúžiš. 1284 01:16:01,121 --> 01:16:02,862 Mária! 1285 01:16:10,087 --> 01:16:11,088 Zostaňte späť! 1286 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 Obaja! 1287 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Nedotýkajte sa dieťaťa! 1288 01:16:24,754 --> 01:16:26,233 Ahoj. Ahoj. 1289 01:16:28,845 --> 01:16:30,586 Dobre, ocko ťa má. 1290 01:16:33,676 --> 01:16:34,938 Toto je to, čo chcete! 1291 01:16:36,679 --> 01:16:39,420 Choď! 1292 01:16:39,464 --> 01:16:40,726 Môžete mať dieťa! 1293 01:16:42,075 --> 01:16:45,339 Môžete ju mať! Vyhrávate! 1294 01:16:45,383 --> 01:16:46,906 Prosím! 1295 01:16:53,391 --> 01:16:55,567 Ako zaseješ, tak budeš žať. 1296 01:17:45,617 --> 01:17:47,227 Toto chválime dušička do neba. 1297 01:17:50,709 --> 01:17:51,709 Konečne. 1298 01:17:58,195 --> 01:17:59,849 Mária... 1299 01:18:03,200 --> 01:18:04,984 čo to je 1300 01:18:05,028 --> 01:18:06,464 Sestra Dolores. 1301 01:18:06,507 --> 01:18:07,944 Teraz má svoje dieťa. 1302 01:18:18,911 --> 01:18:20,151 Stále si myslíš, že som divná? 1303 01:18:21,044 --> 01:18:22,393 Nie 1304 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Myslím, že si úžasný. 1305 01:18:34,884 --> 01:18:36,363 Nikdy nám neuveria. 1306 01:18:37,974 --> 01:18:39,410 Myslím, že budeme v poriadku. 1307 01:18:40,585 --> 01:18:41,717 Maj vieru.